1 00:02:45,167 --> 00:02:46,207 Ernsthaft? 2 00:02:48,167 --> 00:02:50,327 Ist das nicht gesunder Menschenverstand? Nachts langsam fahren? 3 00:02:50,500 --> 00:02:51,630 Das ist eine ziemliche Beule. 4 00:02:53,917 --> 00:02:54,997 Geht es dir gut? 5 00:02:55,083 --> 00:02:56,713 - Ja, und Sie? - Mir geht es gut. 6 00:02:57,333 --> 00:02:59,083 Warum bist du so schnell gefahren? nachts? 7 00:03:00,458 --> 00:03:02,418 - Wie sind die Fotos? - Entschuldigung? 8 00:03:03,917 --> 00:03:05,537 Das ist wirklich nicht nötig. 9 00:03:06,833 --> 00:03:08,083 Worüber redest du? 10 00:03:08,792 --> 00:03:10,752 Fotos sind entscheidend bei der Inanspruchnahme einer Versicherung. 11 00:03:11,167 --> 00:03:12,707 Das solltest du besser nicht tun Ändere deine Geschichte. 12 00:03:12,958 --> 00:03:14,128 Es ist zerkratzt... 13 00:04:10,083 --> 00:04:13,423 Es kam zu einem weiteren Mord in einem Grundstückserschließungsgebiet 14 00:04:13,708 --> 00:04:15,668 in der Nähe von Cheonan heute früh. 15 00:04:16,208 --> 00:04:18,748 Seit letztem Jahr viele Morde und Vermisstenfälle 16 00:04:18,833 --> 00:04:22,423 wurde überall berichtet die Provinz Süd-Chungcheong, 17 00:04:22,583 --> 00:04:25,583 aber die Polizei müssen die Fälle noch abschließen... 18 00:04:25,667 --> 00:04:28,417 Wir wollen sie auch schließen, Du weißt schon. 19 00:04:28,875 --> 00:04:30,285 Wir wollen Fälle abschließen, 20 00:04:31,500 --> 00:04:34,500 in den Urlaub fahren, und befördert werden. 21 00:04:38,583 --> 00:04:39,883 Schalten Sie die Sirene aus! 22 00:04:40,542 --> 00:04:43,672 Niemand in dieser Stadt ist scheißegal. 23 00:04:44,958 --> 00:04:47,418 Es war ihnen einfach egal. 24 00:04:48,000 --> 00:04:50,920 - Was für eine schmutzige Welt... - Erzähl mir davon. 25 00:04:53,500 --> 00:04:55,830 Meine Güte, sieh dir diese Schläger an. 26 00:04:55,917 --> 00:04:58,287 Müll wie sie sollte einfach sterben. 27 00:05:00,125 --> 00:05:02,745 Wohin gehst du? Wir haben einen Fall! 28 00:05:02,833 --> 00:05:04,583 Was auch immer. Sieht es so aus? wir haben einen Fall? 29 00:05:04,750 --> 00:05:06,330 - Tae-seok! - Wir sehen uns am Tatort! 30 00:05:07,292 --> 00:05:09,542 - Kannst du das nicht einmal tun? - Es tut mir Leid. 31 00:05:09,708 --> 00:05:10,748 Ernsthaft. 32 00:05:11,708 --> 00:05:12,809 Bitte machen Sie sich auf den Weg. Bitte geh. 33 00:05:12,833 --> 00:05:14,883 - Mach dich auf den Weg. Ich bin Polizist. - Herr. 34 00:05:15,042 --> 00:05:16,712 Ich habe es dir gesagt um mir aus den Augen zu bleiben. 35 00:05:19,125 --> 00:05:20,245 Blockieren Sie den Eingang. 36 00:05:20,667 --> 00:05:21,877 Treten Sie beiseite. 37 00:05:22,375 --> 00:05:25,125 Wem verdanken wir das Vergnügen? an diesem heißen Tag? 38 00:05:26,042 --> 00:05:29,252 Braucht ein Polizist eine Erlaubnis? von Schlägern, hier zu sein? 39 00:05:30,000 --> 00:05:31,000 Herr. 40 00:05:31,083 --> 00:05:32,083 Kommen Sie, Herr! 41 00:05:32,583 --> 00:05:35,713 Kommen Sie ein anderes Mal wieder. Heute ist ein schlechter Tag. 42 00:05:36,833 --> 00:05:38,793 Es muss einer dieser Tage sein. 43 00:05:39,833 --> 00:05:42,543 Die Straßen waren verstopft aber hier ist es nicht besser. 44 00:05:43,333 --> 00:05:44,833 Alles klar, gut. 45 00:05:48,333 --> 00:05:50,883 Hier. Jetzt geh bitte weg. 46 00:05:54,875 --> 00:05:58,625 Du Bastard. Was nimmst du? Koreanische Polizisten für? 47 00:05:59,208 --> 00:06:01,328 Wie kannst du es wagen, mich zu bestechen? 48 00:06:02,167 --> 00:06:04,167 GAMELAND 49 00:06:05,500 --> 00:06:06,790 Bitte schön, ihr verdammten Idioten. 50 00:06:07,417 --> 00:06:10,917 Ihr hättet es tun sollen war vorsichtiger. 51 00:06:12,125 --> 00:06:16,535 Wie können Gangster es wagen? versuchen, einem Polizisten den Weg zu versperren? 52 00:06:21,792 --> 00:06:23,172 Bitte fahren Sie fort. 53 00:06:23,917 --> 00:06:25,207 Ich hoffe, du gewinnst! 54 00:06:50,250 --> 00:06:51,250 Chef. 55 00:06:56,083 --> 00:06:57,883 Dieser verdammte Polizist ist hier. 56 00:07:00,750 --> 00:07:01,750 Leg es hin. 57 00:07:10,500 --> 00:07:12,710 - Packen Sie ihn ein und schicken Sie ihn zurück. - Ja, Chef. 58 00:07:18,125 --> 00:07:20,495 Ich habe 200.000 Won erhalten in Geschenkgutscheinen. 59 00:07:20,875 --> 00:07:22,705 Unser Anteil beträgt zehn Prozent, 60 00:07:24,667 --> 00:07:25,997 Ihr Gesamtbetrag beträgt also 180.000 Won. 61 00:07:27,333 --> 00:07:29,293 Wer zum Teufel... 62 00:07:29,833 --> 00:07:30,883 Öffne es. 63 00:07:34,625 --> 00:07:35,625 Gruß. 64 00:07:35,708 --> 00:07:36,748 Was auch immer. 65 00:07:40,250 --> 00:07:43,080 Ihnen wird illegales Vorgehen vorgeworfen Umwandlung von Geschenkgutscheinen. 66 00:07:43,333 --> 00:07:44,963 Schweigen Sie 67 00:07:45,042 --> 00:07:47,502 oder beauftragen Sie einen Anwalt, wenn Sie möchten. 68 00:07:48,083 --> 00:07:49,133 Du kommst mit mir. 69 00:07:49,208 --> 00:07:52,578 Detektiv, warum nicht? Kommst du kurz rein? 70 00:07:52,667 --> 00:07:54,877 Kumpel, komm hier raus. 71 00:07:57,958 --> 00:07:59,328 Vergessen Sie nicht, diese anzuziehen. 72 00:08:03,750 --> 00:08:05,430 - Guten Morgen, Chef! - Guten Morgen, Chef! 73 00:08:16,833 --> 00:08:17,883 Ja, ich bin es. 74 00:08:18,625 --> 00:08:20,285 Dieser Bastard ist wieder zurück. 75 00:08:20,458 --> 00:08:21,498 Was? 76 00:08:22,167 --> 00:08:25,457 Ich habe ihn zu einem Tatort geschickt. Was macht er da? 77 00:08:27,542 --> 00:08:29,832 Frag den Mistkerl selbst. 78 00:08:30,958 --> 00:08:32,668 Sag Sang-do, dass ich dorthin gehe. 79 00:08:34,000 --> 00:08:37,130 Das kannst du nicht tun, nicht wenn du erhalten Sie unsere monatliche Gebühr. 80 00:08:37,833 --> 00:08:39,543 Das ganze Geld nehmen für dich selbst 81 00:08:39,750 --> 00:08:42,460 hat deine Jungs verursacht um mein Geschäft zu stören. 82 00:08:43,333 --> 00:08:46,713 Davon habe ich Ihnen bereits abgeraten Geschenkgutschein-Umwandlung. 83 00:08:46,917 --> 00:08:49,327 Eröffnen Sie eine Wechselstube unter dem Namen eines anderen, 84 00:08:49,542 --> 00:08:52,582 oder den Einsatz teilen. Du weißt schon wovon ich rede. 85 00:08:52,750 --> 00:08:54,710 Das alles für ein bisschen Kleingeld? 86 00:08:54,792 --> 00:08:57,462 Ich bin sowieso beschäftigt Aufbau neuer Betriebe. 87 00:08:57,875 --> 00:09:00,575 Kannst du ihn nicht abschneiden? bevor er vorbeikommt? 88 00:09:00,792 --> 00:09:02,332 Meine Jungs brauchen das Geld. 89 00:09:02,417 --> 00:09:04,627 Alles klar, gut. Ich werde mich um den Bastard kümmern. 90 00:09:16,917 --> 00:09:17,917 Was? 91 00:09:18,000 --> 00:09:19,000 Willst du mich verarschen? 92 00:09:19,208 --> 00:09:21,288 Ich bin Ihr Vorgesetzter, wissen Sie. Wo bist du? 93 00:09:21,375 --> 00:09:23,495 Auf dem Weg zum Tatort. Ich lege auf. 94 00:09:24,625 --> 00:09:26,455 Ich mag diesen Kerl wirklich nicht. 95 00:09:26,542 --> 00:09:27,712 Lass mich einfach abschalten... 96 00:09:27,792 --> 00:09:29,582 - der elektrische Ventilator. - Gehen Sie weiter. 97 00:09:34,917 --> 00:09:36,167 Hören Sie genau dort auf. 98 00:09:36,542 --> 00:09:37,712 Wie Sie möchten. 99 00:09:44,542 --> 00:09:46,332 - Danke für die Fahrt. - Danke schön. 100 00:09:50,083 --> 00:09:52,293 Ernsthaft? Ist das notwendig? 101 00:09:52,417 --> 00:09:55,667 Ich habe dich mitgenommen! 102 00:09:58,625 --> 00:09:59,825 Hier ist meine Zahlung. 103 00:10:00,708 --> 00:10:01,998 Jetzt knien Sie auf dem Boden! 104 00:10:02,333 --> 00:10:05,253 Ich werde dich melden. 105 00:10:05,458 --> 00:10:07,078 Blutiger Stau. 106 00:10:07,167 --> 00:10:09,577 Wo zum Teufel warst du? 107 00:10:10,375 --> 00:10:12,205 Meine Güte, da ist schon ein Gedränge. 108 00:10:12,958 --> 00:10:13,998 Werde sie los. 109 00:10:14,750 --> 00:10:17,210 Hallo, Reporter. Einen Moment bitte! 110 00:10:17,292 --> 00:10:20,712 Sie können später Fotos machen. Können Sie alle vorerst umziehen? 111 00:10:22,458 --> 00:10:25,288 Sichern Sie den Tatort richtig! Was hast du gemacht? 112 00:10:25,542 --> 00:10:27,922 Hey, geh zur Seite! 113 00:10:28,750 --> 00:10:30,210 Bleiben Sie zurück, wenn Sie zu spät kommen. 114 00:10:31,208 --> 00:10:34,458 Gehen Sie nicht zur Brücke und bleib in der Nähe. 115 00:10:35,833 --> 00:10:39,173 Ich habe gerade einen Anruf erhalten um Unterstützung bitten. 116 00:10:53,083 --> 00:10:54,133 Gehen Sie bitte zurück. 117 00:10:56,042 --> 00:10:58,712 Da drüben versammeln sich die Leute! 118 00:10:58,792 --> 00:11:00,042 Wir gewinnen Publikum! 119 00:11:00,125 --> 00:11:01,325 Guten Tag, Offizier. 120 00:11:01,875 --> 00:11:03,125 Haben Sie das Opfer identifiziert? 121 00:11:03,208 --> 00:11:05,708 Wir überprüfen sein Fahrzeug Nummer, also werden wir es bald herausfinden. 122 00:11:13,333 --> 00:11:14,963 Er ist erst vor wenigen Stunden gestorben 123 00:11:16,583 --> 00:11:18,753 zwischen drei und fünf heute Morgen. 124 00:11:19,208 --> 00:11:21,628 Todesursache ist Blutverlust wegen Messerstecherei 125 00:11:21,708 --> 00:11:24,208 oder ein Herzinfarkt. 126 00:11:24,542 --> 00:11:25,752 Das ist mein erster Eindruck. 127 00:11:26,333 --> 00:11:28,213 Hey, komm und mach ein paar Fotos. 128 00:11:29,667 --> 00:11:30,747 Hast du es verstanden? 129 00:11:40,875 --> 00:11:43,495 Stellen Sie sicher Du verpasst nichts. 130 00:11:44,708 --> 00:11:46,748 Hey, Seo-jin. Hier! 131 00:11:47,083 --> 00:11:48,203 Kannst du dir das ansehen? 132 00:11:48,833 --> 00:11:51,883 Ich habe dir gesagt, du sollst mich nicht anrufen namentlich an Tatorten. 133 00:11:52,417 --> 00:11:54,997 Es tut mir leid, Chief Cha. Wie dem auch sei, werfen Sie bitte einen Blick darauf. 134 00:11:55,333 --> 00:11:56,383 Was ist das? 135 00:11:58,333 --> 00:11:59,813 Sieht nach einem Auffahrunfall aus, oder? 136 00:12:02,042 --> 00:12:04,882 Es scheint so, aber andererseits ist es auch nicht so. 137 00:12:06,458 --> 00:12:08,168 Könnte das das Motiv sein? 138 00:12:08,917 --> 00:12:11,247 Ich wünschte, es wäre so. Es ist besser als vorsätzlicher Mord. 139 00:12:30,333 --> 00:12:32,503 Übrigens sollte ich Ihnen danken 140 00:12:32,708 --> 00:12:35,628 dafür, dass ich einen meiner Jungs verwandelt habe in einen Krüppel. 141 00:12:35,833 --> 00:12:38,173 Es gibt Regeln aus einem bestimmten Grund, Du weißt schon. 142 00:12:41,167 --> 00:12:42,207 Was auch immer. 143 00:12:43,083 --> 00:12:45,883 Die Geschäfte werden also getrennt sein aber wir werden Ingenieure teilen. 144 00:12:46,292 --> 00:12:47,292 Habe es. 145 00:12:48,000 --> 00:12:51,330 Sollten wir das nicht lösen? Aber das Rasenproblem? 146 00:12:51,875 --> 00:12:53,035 Seien wir diesbezüglich flexibel. 147 00:12:58,917 --> 00:13:01,037 - Sang-do. - Ja? 148 00:13:03,333 --> 00:13:06,213 Wenn du weiterhin einen Gefallen bekommst, Du wirst am Ende verwöhnt. 149 00:13:07,125 --> 00:13:11,825 Machen Sie keinen Ärger und schaffen Sie es der Laden, den ich dir zugewiesen habe. 150 00:13:12,125 --> 00:13:14,825 Jeder hat seine Grenzen. 151 00:13:15,708 --> 00:13:17,248 Wenn Sie die Grenze überschreiten, du wirst sterben. 152 00:13:20,125 --> 00:13:23,165 Komm schon, denkst du das wirklich? 153 00:13:24,458 --> 00:13:25,788 Guus Hiddink hat das einmal gesagt. 154 00:13:26,708 --> 00:13:28,958 „Ich bin immer noch verdammt hungrig.“ 155 00:13:30,792 --> 00:13:32,422 Ich habe kein Kapital, keine Verbindungen, 156 00:13:33,333 --> 00:13:35,753 also ich habe immer noch Hunger. 157 00:13:39,208 --> 00:13:40,208 Herr. 158 00:13:40,750 --> 00:13:44,330 Mein Chef ist nachsichtig weil ihr zwei Freunde seid. 159 00:13:45,458 --> 00:13:48,628 Deshalb gibt er dir die Technologie und Ingenieure. 160 00:13:49,083 --> 00:13:50,883 Das Slot-Arcade-Geschäft 161 00:13:50,958 --> 00:13:56,038 ist nichts anderes als kämpfen über diese Bars und Clubs! 162 00:13:56,125 --> 00:13:58,495 Erheben Sie Ihre Stimme? vor unseren Chefs? 163 00:13:58,583 --> 00:14:01,173 Gib uns was? Halt einfach die Klappe, Arschloch! 164 00:14:01,250 --> 00:14:02,880 Haben Sie einen Todeswunsch? 165 00:14:03,250 --> 00:14:04,330 Halt endlich die Klappe! 166 00:14:05,792 --> 00:14:07,792 Trainierst du deine Jungs so? 167 00:14:09,292 --> 00:14:10,672 Schau dir an, wie er mich böse anstarrt. 168 00:14:11,500 --> 00:14:12,540 Hey, Dong-su. 169 00:14:14,083 --> 00:14:16,383 Warum bist du? Ich benahm mich so hoch und mächtig 170 00:14:16,458 --> 00:14:18,058 wenn du mir alles gibst sind nur die Krümel? 171 00:14:21,083 --> 00:14:23,083 Diese Art von Transaktion wird den Frieden nicht bewahren. 172 00:14:32,375 --> 00:14:33,415 Komm her. 173 00:14:34,500 --> 00:14:35,500 Ja, Chef. 174 00:14:40,500 --> 00:14:43,460 Das solltest du nicht Unterbrechen Sie unser Gespräch. 175 00:14:44,000 --> 00:14:45,000 Komm her. 176 00:14:48,625 --> 00:14:50,285 Du kleiner Mistkerl. 177 00:15:02,000 --> 00:15:03,710 Dort. Jetzt können wir in Ruhe arbeiten. 178 00:15:12,167 --> 00:15:13,207 Trink aus. 179 00:15:20,208 --> 00:15:21,288 Das ist gut. 180 00:15:22,875 --> 00:15:25,785 CHEONAN POLIZEISTATION 181 00:15:26,333 --> 00:15:28,333 Choe Jeong-gyu, 46 Jahre alt. 182 00:15:28,458 --> 00:15:31,288 Keine Feinde, Schulden, Klagen oder so etwas. 183 00:15:31,750 --> 00:15:33,000 Der Autopsiebericht war offensichtlich. 184 00:15:33,333 --> 00:15:34,753 Er hat vorbei ein Dutzend Stichwunden. 185 00:15:35,167 --> 00:15:36,559 Der Mörder ist offensichtlich ein Amateur. 186 00:15:36,583 --> 00:15:37,963 Er ist einfach verrückt geworden. 187 00:15:38,333 --> 00:15:41,133 Ich fühle mich nicht wohl Den Täter als Amateur bezeichnen. 188 00:15:41,875 --> 00:15:43,035 Es wurden keine Beweise zurückgelassen. 189 00:15:43,333 --> 00:15:46,173 Keine Fußabdrücke, Blut, Haare, Fingerabdrücke, nichts. 190 00:15:46,958 --> 00:15:49,538 Da die Brieftasche weg ist, es könnte ein Raubüberfall sein. 191 00:15:49,625 --> 00:15:51,575 Allerdings der Betrag ist zu klein, also... 192 00:15:51,667 --> 00:15:53,787 Menschen töten andere für die kleinsten Dinge. 193 00:15:54,500 --> 00:15:56,380 Das Treffen ist vorbei. Holen Sie sich den Kapitän der Einheit Eins. 194 00:15:57,208 --> 00:15:58,208 Ja, Herr. 195 00:16:02,833 --> 00:16:03,833 Ich bin hier, Sir. 196 00:16:06,042 --> 00:16:08,962 Dieser Fall ist wahrscheinlich ein Raubmord, 197 00:16:09,125 --> 00:16:12,285 Suchen Sie also nach irgendjemandem mit ähnlichen Vorstrafen. 198 00:16:12,375 --> 00:16:13,415 Ja, Herr. 199 00:16:13,708 --> 00:16:15,878 Leute, unterstützt Einheit Eins. 200 00:16:17,458 --> 00:16:18,898 Drei verschiedene Fälle, aber ein Mörder. 201 00:16:19,792 --> 00:16:20,832 Welche Fälle? 202 00:16:21,167 --> 00:16:22,167 Hören. 203 00:16:22,875 --> 00:16:25,955 Ein Stausee in Seosan am 15. Juli, 204 00:16:26,667 --> 00:16:29,667 Boryeong Sunbeach Motel am 23. Juli, 205 00:16:29,750 --> 00:16:31,880 und dann der Fall von gestern Abend. 206 00:16:33,333 --> 00:16:35,583 Als Tatwaffe diente ein Messer in allen drei Fällen. 207 00:16:35,792 --> 00:16:38,082 In Anbetracht der Länge und Breite des Messers, 208 00:16:39,500 --> 00:16:41,040 es könnte das gleiche sein. 209 00:16:41,125 --> 00:16:42,535 Nein, ich bin sicher, dass es so ist. 210 00:16:44,250 --> 00:16:45,490 Der Verdächtige ist ein Serienmörder. 211 00:16:46,292 --> 00:16:48,082 Das sind nicht die USA, wissen Sie. 212 00:16:48,292 --> 00:16:50,532 Waffenbesitz ist illegal, Daher sind Messer am häufigsten. 213 00:16:51,333 --> 00:16:52,463 Das ist Unsinn. 214 00:16:53,042 --> 00:16:55,832 Es sind vorbei 1.000 Morde pro Jahr. 215 00:16:56,042 --> 00:16:58,672 Nach Ihrer Logik, halb von ihnen wird von einem Mann erledigt. 216 00:16:58,750 --> 00:16:59,790 Bist du verrückt? 217 00:17:00,708 --> 00:17:03,828 Mit wem soll man sich anlegen? die Fälle einer anderen Gerichtsbarkeit? 218 00:17:03,917 --> 00:17:06,917 Interessiert es den Mörder? über die Gerichtsbarkeit? 219 00:17:07,833 --> 00:17:10,583 Wenn wir ihn nicht bald fangen, wir werden in großen Schwierigkeiten stecken. 220 00:17:11,000 --> 00:17:13,170 Er ist zu akribisch damit es sich um einen willkürlichen Mord handelt. 221 00:17:13,625 --> 00:17:15,535 Er könnte wieder zuschlagen jederzeit... 222 00:17:15,625 --> 00:17:17,145 Dieser Job ist zu einfach für dich, nicht wahr? 223 00:17:17,208 --> 00:17:18,788 Mordfälle sind kein Scherz. 224 00:17:19,208 --> 00:17:20,559 Du kannst nicht einfach Komme zu solchen Schlussfolgerungen! 225 00:17:20,583 --> 00:17:21,583 Das ist nicht... 226 00:17:22,917 --> 00:17:25,287 Das sind keine Zufallsfälle Ich binde zusammen. 227 00:17:25,833 --> 00:17:27,833 Sie sind alle passiert etwa eine Woche auseinander 228 00:17:27,917 --> 00:17:30,327 überall Provinz Süd-Chungcheong. 229 00:17:31,000 --> 00:17:33,360 Egal wie viel wir denken Darüber kommen wir nicht weiter. 230 00:17:34,667 --> 00:17:36,507 Dann ist das Fazit hübsch offensichtlich, nicht wahr? 231 00:17:37,333 --> 00:17:39,293 Scheiß auf deinen Unsinn. 232 00:17:39,667 --> 00:17:41,309 Bist du so schlau, dass du? beschloss, eine Spielhalle zu überfallen 233 00:17:41,333 --> 00:17:43,673 Auf dem Weg zu einem Tatort? 234 00:17:44,708 --> 00:17:45,958 Hattest du die Zeit dafür? 235 00:17:46,625 --> 00:17:48,825 Sind sie nicht auch Kriminelle? 236 00:17:49,958 --> 00:17:52,628 Gangster und Mörder sind die gleiche Scheiße. 237 00:17:52,875 --> 00:17:55,955 Jeong Tae-seok, was ist los? mit dir? 238 00:17:57,083 --> 00:17:58,173 Hey. 239 00:18:00,000 --> 00:18:01,520 Bist du so verzweifelt? befördert werden? 240 00:18:06,625 --> 00:18:07,665 Meine Güte... 241 00:18:10,125 --> 00:18:12,125 Ja, das ist es, was ich suche. 242 00:18:13,417 --> 00:18:15,037 Deshalb will ich um den Mörder zu fangen. 243 00:18:19,125 --> 00:18:21,995 Das Treffen ist vorbei, also verschieben Sie es. Holen wir uns den Mörder. 244 00:18:27,667 --> 00:18:29,667 Ich habe nichts getrunken, also fahre ich. 245 00:18:30,417 --> 00:18:31,457 Aber, Chef... 246 00:18:32,167 --> 00:18:33,827 Nimm die Jungs und geh zurück. 247 00:18:34,292 --> 00:18:35,382 Ja, Chef. 248 00:18:47,458 --> 00:18:48,998 Das ist richtig, Vorsitzender. 249 00:18:49,542 --> 00:18:52,752 Sang-do ist vielleicht etwas voreilig, aber er ist ein kluger Mann. 250 00:18:53,458 --> 00:18:55,208 Er wird keinen Ärger mehr machen. 251 00:18:57,292 --> 00:18:59,172 Ja, keine Sorge. 252 00:19:04,542 --> 00:19:06,212 Gute Nacht. 253 00:19:33,792 --> 00:19:34,832 Es tut mir Leid. 254 00:19:35,708 --> 00:19:37,458 Die Straße war rutschig. 255 00:19:47,667 --> 00:19:49,627 Es sieht gut aus. Du kannst einfach gehen. 256 00:19:50,000 --> 00:19:51,040 Entschuldigung? 257 00:19:51,500 --> 00:19:53,170 Aber ich habe trotzdem dein Auto angefahren. 258 00:19:53,417 --> 00:19:54,917 Es ist in Ordnung. Du kannst gehen. 259 00:19:56,542 --> 00:19:57,962 Bist du dir da sicher? 260 00:19:58,917 --> 00:20:00,127 Ja, es ist in Ordnung. 261 00:20:06,750 --> 00:20:08,380 Hurensohn! 262 00:20:25,333 --> 00:20:26,463 Verdammt! 263 00:20:28,917 --> 00:20:29,997 Was zum Teufel? 264 00:20:58,667 --> 00:20:59,787 Wer bist du? 265 00:21:01,167 --> 00:21:02,207 Komm zurück hierher! 266 00:21:44,875 --> 00:21:46,035 Ihr seid alle tot! 267 00:22:12,500 --> 00:22:14,460 Ihr Arschlöcher! 268 00:23:53,542 --> 00:23:54,672 Wer ist da? 269 00:24:14,708 --> 00:24:16,328 Sang-do hat ihn nicht geschickt. 270 00:24:18,292 --> 00:24:19,882 Ich habe den Angreifer nicht erkannt. 271 00:24:20,208 --> 00:24:22,288 Es war Sang-do, Boss. 272 00:24:22,375 --> 00:24:24,325 Er ist kein Mitglied einer Bande. 273 00:24:25,083 --> 00:24:27,333 Sein Angriff fühlte sich zwecklos an und einfühlsam. 274 00:24:27,958 --> 00:24:29,708 Es fühlte sich anders an. 275 00:24:29,792 --> 00:24:32,632 Wer sonst würde versuchen, dich anzugreifen? 276 00:24:32,708 --> 00:24:34,168 in unserem Beruf? 277 00:24:34,250 --> 00:24:35,250 Gib mir das. 278 00:24:39,542 --> 00:24:41,502 Es war zu dunkel um richtig zu sehen, aber... 279 00:24:41,583 --> 00:24:43,173 WEISSE LIMOUSINE, DAEJEON 23XX 280 00:24:43,958 --> 00:24:45,708 - Raus! - Lokalisieren Sie das Fahrzeug. 281 00:24:45,792 --> 00:24:47,712 Ich habe dir gesagt, du sollst vorsichtig sein, nicht wahr? 282 00:24:47,792 --> 00:24:49,172 Wir sind eigentlich Freunde. 283 00:24:51,917 --> 00:24:53,877 Meine Güte, tut mir leid, dass ich dich störe. 284 00:24:54,792 --> 00:24:56,422 Der Patient schaut für mich verdammt bequem. 285 00:24:56,500 --> 00:24:57,670 Wer bist du? 286 00:24:58,125 --> 00:24:59,705 Ich habe eine Schachtel Red Bulls mitgebracht. 287 00:25:00,208 --> 00:25:03,078 Wie auch immer, ich habe es gehört Du wurdest vor Kurzem erstochen. 288 00:25:03,833 --> 00:25:05,633 Das Krankenhaus habe es der Polizei gemeldet. 289 00:25:06,000 --> 00:25:09,000 Nun, das müssen Sie sein ziemlich peinlich 290 00:25:09,958 --> 00:25:12,239 so angegriffen worden zu sein. Du bist schließlich ein Verbrecher. 291 00:25:13,500 --> 00:25:16,170 Es ist nicht so peinlich als Polizist. 292 00:25:16,625 --> 00:25:18,415 Polizisten sind so inkompetent 293 00:25:18,833 --> 00:25:21,423 dass immer wieder schlimme Dinge passieren Bürger zu modellieren. 294 00:25:22,542 --> 00:25:23,632 Unglaublich. 295 00:25:27,292 --> 00:25:30,002 Richtig, Musterbürger, Jang Dong-su, 296 00:25:31,167 --> 00:25:33,827 erzähl mir alles über letzte Nacht. 297 00:25:33,917 --> 00:25:35,247 Ich werde ihn für dich fangen. 298 00:25:36,708 --> 00:25:38,628 Ich kann ihn wahrscheinlich schneller fangen. 299 00:25:38,875 --> 00:25:39,995 Wirklich? 300 00:25:40,875 --> 00:25:43,035 Herrgott. Möchten Sie wetten? 301 00:25:44,250 --> 00:25:46,710 Verschütt es, Arschloch. 302 00:25:47,792 --> 00:25:49,632 Wie ich schon sagte, Ich werde ihn für dich fangen. 303 00:25:52,333 --> 00:25:54,293 Bußgeld. Macht es dir etwas aus? 304 00:25:58,333 --> 00:26:03,333 Ich bin letzte Nacht gestolpert und mich verletzt. 305 00:26:11,625 --> 00:26:13,245 Richtig, okay. 306 00:26:14,208 --> 00:26:15,998 Das solltest du wirklich Pass auf deinen Schritt auf. 307 00:26:16,625 --> 00:26:21,035 Unglückliche Bastarde können stolpern und auf mehrere Messer fallen. 308 00:27:10,542 --> 00:27:13,632 Jangs Auto ist ein schwarzer Mercedes mit der Nummer 3849, oder? 309 00:27:17,833 --> 00:27:19,003 Verstanden, ich lege auf. 310 00:27:25,833 --> 00:27:27,713 Hurensohn. 311 00:27:29,833 --> 00:27:31,583 Ein Auffahrunfall. 312 00:27:33,208 --> 00:27:34,878 Weiße Limousine. 313 00:27:37,000 --> 00:27:39,080 Ich hatte recht, Scheißkerl. 314 00:27:40,375 --> 00:27:42,245 WÜNSCHE IHNEN EINE SCHNELLE Genesung, HUR SANG-DO 315 00:27:48,250 --> 00:27:51,330 Herrgott, sieh dich an. 316 00:27:52,625 --> 00:27:53,665 Geht es dir gut? 317 00:27:54,708 --> 00:27:56,248 - Nehmen Sie Platz. - Mir geht es gut. 318 00:27:57,458 --> 00:27:59,748 Das tut mir so leid Ich kann dich kaum ansehen. 319 00:28:03,750 --> 00:28:05,880 Was wird jetzt passieren? 320 00:28:06,125 --> 00:28:09,495 Du hast gleich danach ein Chaos angerichtet wir haben den Vertrag unterschrieben. 321 00:28:10,917 --> 00:28:12,127 Was soll ich tun? 322 00:28:15,000 --> 00:28:16,920 Viele meiner Jungs sind jetzt Krüppel. 323 00:28:17,667 --> 00:28:19,417 Krankenhausrechnungen bezahlen und eine gewisse Entschädigung. 324 00:28:19,958 --> 00:28:22,198 und das Hauptgeschäft übergeben und auch das in Seongan. 325 00:28:25,458 --> 00:28:27,748 Ich kümmere mich um deine Jungs werden gut entschädigt. 326 00:28:29,333 --> 00:28:30,333 Und die Geschäfte? 327 00:28:31,958 --> 00:28:33,418 War das die ganze Zeit Ihr Plan? 328 00:28:39,333 --> 00:28:40,423 Dong-su. 329 00:28:43,667 --> 00:28:44,997 Wenn ich den Befehl erteilen würde, 330 00:28:47,625 --> 00:28:48,915 Du wärst nicht am Leben. 331 00:28:51,125 --> 00:28:52,665 Wie auch immer, denken Sie darüber nach. 332 00:28:53,958 --> 00:28:55,538 Ich bin auch neugierig, wissen Sie. 333 00:28:56,625 --> 00:28:58,535 Wer würde dich so vermasseln? 334 00:29:00,583 --> 00:29:01,633 Bis dann. 335 00:29:02,125 --> 00:29:03,875 So verdammt peinlich! 336 00:29:03,958 --> 00:29:07,458 Ein Gangster wird erstochen? Ich würde mich einfach umbringen! 337 00:29:11,083 --> 00:29:13,963 Vertraue mir und gib mir Zwei Männer in diesem Fall. 338 00:29:14,042 --> 00:29:16,542 Den Kerl erwische ich auf einmal. 339 00:29:16,750 --> 00:29:19,290 Warum gehst du nicht einfach in den Urlaub fahren? 340 00:29:20,000 --> 00:29:22,290 Ich habe kaum genug Männer diese Abteilung zu leiten, 341 00:29:22,500 --> 00:29:25,250 Warum bieten Sie also an? das Problem eines anderen übernehmen? 342 00:29:25,458 --> 00:29:27,328 Chef, es ist ein riesiger Fall. 343 00:29:27,458 --> 00:29:29,378 Wenn Sie eines schließen, andere werden auch gelöst. 344 00:29:29,417 --> 00:29:32,247 Es wird ein langer Zug sein gelöster Fälle. 345 00:29:32,667 --> 00:29:33,957 Verpiss dich! 346 00:29:38,333 --> 00:29:41,793 Endlich haben wir ein Opfer wer den Angriff überlebt hat. 347 00:29:43,667 --> 00:29:44,917 Hat sich ein Zeuge gemeldet? 348 00:29:53,750 --> 00:29:54,790 Jang Dong-su. 349 00:29:56,458 --> 00:29:57,578 Was? Jang Dong-su? 350 00:29:58,875 --> 00:30:01,165 Er wurde vor ein paar Tagen erstochen. 351 00:30:01,708 --> 00:30:04,418 Eine zweistündige Operation hielt ihn kaum am Leben und... 352 00:30:04,500 --> 00:30:05,580 Hören Sie auf sich selbst. 353 00:30:05,667 --> 00:30:07,957 Denken Sie einfach darüber nach für eine Sekunde. 354 00:30:08,792 --> 00:30:11,542 Was für ein psychotischer Idiot würde einen Bandenführer angreifen? 355 00:30:11,625 --> 00:30:13,995 Der Mörder ist nicht beteiligt mit Banden. 356 00:30:14,833 --> 00:30:17,543 Da bin ich mir sicher. Es ist der Serienmörder! 357 00:30:17,625 --> 00:30:18,625 Halt die Klappe! 358 00:30:20,917 --> 00:30:24,037 Das ist ein Bandenproblem, Ich werde es Einheit Zwei zuweisen. 359 00:30:26,167 --> 00:30:28,707 Ich warne dich. Mischen Sie sich nicht ein. 360 00:30:29,625 --> 00:30:30,705 Jetzt geh raus. 361 00:30:31,333 --> 00:30:33,713 Gehen Sie vorsichtig damit um, ihn zu decken. 362 00:30:34,500 --> 00:30:36,630 Dafür ist jetzt nicht der richtige Zeitpunkt. 363 00:30:39,542 --> 00:30:40,672 Was hast du gesagt? 364 00:30:40,958 --> 00:30:42,078 Das ist es, was Sie getan haben. 365 00:30:42,708 --> 00:30:43,918 Du Hurensohn! 366 00:30:49,625 --> 00:30:51,125 Nehmen wir an, Sie haben Recht. 367 00:30:52,458 --> 00:30:54,078 Aber Jang ist hier das Opfer. 368 00:30:54,333 --> 00:30:56,133 Einen Zeugen kann man nicht verhaften 369 00:30:56,208 --> 00:30:58,168 weil ich ein Verbrechen nicht gemeldet habe. 370 00:30:58,250 --> 00:31:00,000 Wie viele Verbrechen hat er begangen? 371 00:31:02,083 --> 00:31:04,583 Wir müssen ihn reinholen und ihn befragen lassen. 372 00:31:05,125 --> 00:31:06,785 Er ist sauer gelinde gesagt. 373 00:31:07,000 --> 00:31:09,710 Wenn wir nichts tun, er wird den Mörder töten. 374 00:31:10,083 --> 00:31:11,763 Das wird uns verlassen mit drei ungelösten Fällen. 375 00:31:12,167 --> 00:31:13,747 Wie kann Jang den Mörder finden? 376 00:31:14,750 --> 00:31:15,960 Er ist ein Gangster, kein Polizist. 377 00:31:16,125 --> 00:31:19,665 Seine Männer haben die Ressourcen in wenigen Tagen jemanden finden. 378 00:31:19,750 --> 00:31:21,080 Außerdem sah Jang... 379 00:31:24,792 --> 00:31:26,752 das Gesicht des Mörders. 380 00:31:34,000 --> 00:31:35,000 Aussteigen. 381 00:31:36,167 --> 00:31:38,327 Du spuckst viel Unsinn. 382 00:31:39,250 --> 00:31:40,290 - Aussteigen! - Herrgott. 383 00:31:53,667 --> 00:31:56,327 Warum redest du nicht? zum Vermieter? 384 00:31:58,042 --> 00:31:59,132 Herrgott! 385 00:31:59,750 --> 00:32:01,580 Was soll ich tun? 386 00:32:01,667 --> 00:32:03,787 Ich muss arbeiten um Geld zu verdienen! 387 00:32:05,417 --> 00:32:07,577 Was? Geburtstag? 388 00:32:11,250 --> 00:32:13,000 Wie wichtig ist das gerade jetzt? 389 00:32:13,458 --> 00:32:15,078 Ich bin höllisch müde! 390 00:32:15,292 --> 00:32:16,712 Ich habe seit zwei Tagen nicht geschlafen, 391 00:32:16,792 --> 00:32:18,582 also nörgel mich nicht über einen Kindergeburtstag! 392 00:32:19,458 --> 00:32:20,708 Es muss der Geburtstag Ihres Kindes sein. 393 00:32:23,125 --> 00:32:24,125 Was? 394 00:32:26,000 --> 00:32:27,790 Der verdammte Junge, den du erwähnt hast. 395 00:32:38,875 --> 00:32:39,915 Gib mir das. 396 00:32:45,708 --> 00:32:47,168 Scharfes Gesicht, 397 00:32:47,750 --> 00:32:50,420 dünne Wangen, ein schräges Kinn, 398 00:32:52,917 --> 00:32:55,037 und eine schmale und lange Nase. 399 00:32:59,208 --> 00:33:01,788 Seine Lippen sind groß im Vergleich zu seiner Nase. 400 00:33:08,250 --> 00:33:09,880 Das ist ziemlich nah. 401 00:33:19,083 --> 00:33:20,713 Dann solltest du es nicht tun habe das Kind bekommen. 402 00:33:22,583 --> 00:33:23,923 Es ist nicht die Schuld des Kindes. 403 00:33:29,625 --> 00:33:31,245 Finden Sie ihn vor der Polizei. 404 00:33:31,542 --> 00:33:32,752 Ich verstehe, Boss. 405 00:34:13,750 --> 00:34:15,040 Hey, wo sind wir? 406 00:34:17,042 --> 00:34:18,132 Warten. Wer bist du? 407 00:34:55,750 --> 00:34:57,330 Blockiere die Tür! 408 00:34:57,417 --> 00:34:58,877 Lass sie nicht rauskommen! 409 00:35:01,542 --> 00:35:03,672 Vielen Dank für Ihre Mitarbeit. 410 00:35:06,500 --> 00:35:10,210 Wir gehen hart durch auf illegale Spielhallen. 411 00:35:10,458 --> 00:35:12,668 Alle Spieler sollten dort bleiben. 412 00:35:13,458 --> 00:35:14,878 Wo ist also der Boss? 413 00:35:15,875 --> 00:35:17,745 Bring ihn hier runter! 414 00:35:23,542 --> 00:35:25,582 Ja? Festhalten. 415 00:35:30,208 --> 00:35:31,708 Okay, mach weiter. 416 00:35:33,042 --> 00:35:34,832 Jang Dong-su, dieses entzückende Stück Scheiße. 417 00:35:34,958 --> 00:35:36,828 Er ist ein intriganter Bastard. 418 00:35:37,500 --> 00:35:39,960 Er mischte sich mit 63 ein von 97 Spielautomaten. 419 00:35:40,250 --> 00:35:42,290 - Soll ich heute einen Haftbefehl bekommen? - Warte, 420 00:35:42,708 --> 00:35:44,078 Lass mich ihn fragen. 421 00:35:46,000 --> 00:35:48,000 Soll ich also einen Haftbefehl beantragen? 422 00:35:48,542 --> 00:35:49,752 Was willst du? 423 00:35:50,167 --> 00:35:51,497 Derjenige, der dich erstochen hat. 424 00:35:52,417 --> 00:35:55,167 Erzähl mir alles, und das lasse ich durchgehen. 425 00:35:56,833 --> 00:35:58,083 Was ist, wenn ich es nicht tue? 426 00:36:00,708 --> 00:36:02,418 Da du meinen Chef hast auf deiner Seite, 427 00:36:02,500 --> 00:36:04,630 Ich nütze dir nichts, oder? 428 00:36:06,250 --> 00:36:08,750 Hören Sie, Jang Dong-su. 429 00:36:09,000 --> 00:36:10,250 Der Typ, der dich erstochen hat 430 00:36:11,500 --> 00:36:13,000 ist ein Serienmörder. 431 00:36:15,458 --> 00:36:16,998 Allerdings ist er etwas seltsam. 432 00:36:17,833 --> 00:36:19,583 Er ist anders von anderen Psychos. 433 00:36:20,375 --> 00:36:21,625 Und du bist der Beweis. 434 00:36:24,583 --> 00:36:25,983 Was zum Teufel redest du davon? 435 00:36:27,375 --> 00:36:29,955 Warum denkst du? Er hat sich mit dir angelegt? 436 00:36:37,750 --> 00:36:41,040 Die meisten Psychopathen haben es auf Mädchen abgesehen 437 00:36:41,125 --> 00:36:43,101 oder Menschen, die schwächer sind und kleiner als sie sind. 438 00:36:43,125 --> 00:36:44,995 Aber der Mörder greift fast jeden an. 439 00:36:46,000 --> 00:36:48,500 Wenn wir ihn nicht bald finden, mehr Menschen werden sterben. 440 00:36:50,792 --> 00:36:52,832 Was zum Teufel ist dein Problem? 441 00:36:53,833 --> 00:36:56,793 Übergeben Sie die Informationen und mach deinen Gangsterkram. 442 00:36:56,875 --> 00:36:58,325 Es ist eine Win-Win-Situation. 443 00:36:58,750 --> 00:37:01,210 Ich werde ihn fangen, ihn vor Gericht stellen, 444 00:37:01,292 --> 00:37:03,132 und ihn für immer einsperren. 445 00:37:06,250 --> 00:37:07,250 Was dann? 446 00:37:08,167 --> 00:37:09,997 Nichts. So endet es. 447 00:37:12,000 --> 00:37:13,080 Das ist es? 448 00:37:14,250 --> 00:37:18,460 Wenn das Land das größte ist Luxus-Casino wird gebaut 449 00:37:18,542 --> 00:37:20,962 auf dem Penthouse von diesem Wolkenkratzer, 450 00:37:21,333 --> 00:37:23,753 dieses gesamte Gebiet rund um unser Zeus-Gebäude 451 00:37:23,833 --> 00:37:26,673 wird zum heißesten Ort in der Stadt... 452 00:37:26,750 --> 00:37:30,500 Schluss mit dem Mist. Ich habe es gehört Dieser Ort ist ruiniert. 453 00:37:30,917 --> 00:37:32,247 Verdammt. 454 00:37:34,917 --> 00:37:37,077 Alle, die Schlange standen 455 00:37:37,167 --> 00:37:38,707 für vorgefertigte Einheiten sind gegangen. 456 00:37:39,333 --> 00:37:43,043 Natürlich Investoren verzögern ihre Finanzierung. 457 00:37:43,958 --> 00:37:47,628 Es gingen seltsame Gerüchte um seit deinem Unfall. 458 00:37:49,000 --> 00:37:51,830 Die Cheongju-Region ist auch ein anderes Problem. 459 00:37:51,917 --> 00:37:54,997 Sang-dos Jungs ziehen um in unser Revier. 460 00:37:56,125 --> 00:37:57,485 Was ist mit dem Punk? Wer hat mich erstochen? 461 00:37:58,250 --> 00:38:00,460 Wir haben sein Auto gefunden 462 00:38:00,542 --> 00:38:02,212 auf der Sintanjin-Richtung Nationalstraße. 463 00:38:02,958 --> 00:38:03,958 Sein Auto? 464 00:38:04,458 --> 00:38:07,038 Es wurde auf einem Rastplatz abgestellt für ein paar Tage. 465 00:38:07,250 --> 00:38:08,630 Die Jungs haben es gefunden. 466 00:38:08,708 --> 00:38:11,458 - Wo ist das Auto jetzt? - Wir haben es zurückgebracht. 467 00:38:12,125 --> 00:38:15,125 Jedenfalls gab es einen Mord vor ein paar Tagen in dieser Gegend. 468 00:38:16,000 --> 00:38:19,920 Und das. Ich weiß es nicht wenn es weggeworfen wurde oder verloren ging, 469 00:38:20,250 --> 00:38:23,540 aber die Jungs haben es gefunden ca. 3km vom Auto entfernt. 470 00:38:29,458 --> 00:38:30,958 Halten Sie daran fest. 471 00:38:31,333 --> 00:38:32,503 Ja, Chef. 472 00:38:39,208 --> 00:38:41,168 - Hallo. - Das ist Jang Dong-su. 473 00:38:45,292 --> 00:38:46,582 Was für eine Überraschung. 474 00:38:47,125 --> 00:38:48,915 Weißt du? der Sintanjin-Mordfall? 475 00:38:49,792 --> 00:38:50,882 Was ist damit? 476 00:38:52,458 --> 00:38:53,578 Dieser Bastard hat es getan. 477 00:38:54,250 --> 00:38:55,290 Was? 478 00:38:58,750 --> 00:39:00,000 Woher weißt du das? 479 00:39:02,333 --> 00:39:04,423 Wir haben sein Auto in der Gegend gefunden. 480 00:39:08,208 --> 00:39:10,248 Mir geht es ganz gut in letzter Zeit. 481 00:39:11,750 --> 00:39:14,040 Ich bin bis hierher gekommen indem ich mein Leben riskiere. 482 00:39:14,750 --> 00:39:18,210 Dann kommt irgendein Typ vorbei und steht mir im Weg. 483 00:39:19,458 --> 00:39:21,998 Welche andere Wahl habe ich? außer ihn niederzuschlagen? 484 00:39:22,375 --> 00:39:23,851 Es ist nicht so, dass ich zur Seite gehen kann für ihn. 485 00:39:23,875 --> 00:39:27,125 Aber dieser Psycho spurlos verschwunden 486 00:39:27,667 --> 00:39:30,207 nachdem ich überall herumgelaufen bin der Ruf eines Gangsters. 487 00:39:31,042 --> 00:39:32,292 Hallo, 488 00:39:32,542 --> 00:39:35,882 wer auch immer sich mit mir anlegt muss den Preis zahlen. 489 00:39:37,417 --> 00:39:39,877 Reputation ist alles zu einem Gangster. 490 00:39:41,917 --> 00:39:47,127 Ich werde ihn zerhacken und stellte ihn zur Schau. 491 00:39:47,958 --> 00:39:51,498 Erzählst du es einem Polizisten? Du wirst einen Mann töten? 492 00:39:52,292 --> 00:39:54,422 Wir bestrafen Menschen auf eine Weise, die das Gesetz nicht kann. 493 00:39:54,625 --> 00:39:57,575 Sagst du, ein Bösewicht? Wird er einen weiteren Bösewicht fangen? 494 00:39:58,042 --> 00:39:59,082 Nein. 495 00:39:59,792 --> 00:40:04,042 Zwei Bösewichte werden es fangen ein Kranker, der noch schlimmer ist. 496 00:40:08,750 --> 00:40:09,880 Hier ist sein Autoschlüssel. 497 00:40:15,458 --> 00:40:17,708 Sehen Sie mich nicht als Polizisten? 498 00:40:18,958 --> 00:40:21,668 Ich kann dich sofort verhaften, Du weißt schon. 499 00:40:22,917 --> 00:40:24,327 Das wirst du aber nicht. Warum? 500 00:40:25,292 --> 00:40:28,132 Weil du ihn willst mehr als ich. 501 00:40:36,708 --> 00:40:40,328 Ich stelle Arbeitskräfte zur Verfügung und die Kosten bezahlen. 502 00:40:41,708 --> 00:40:42,958 Wir geben Informationen weiter 503 00:40:44,333 --> 00:40:45,923 und uns gegenseitig helfen. 504 00:40:46,708 --> 00:40:47,788 Und der Preis? 505 00:40:48,792 --> 00:40:49,882 Teilen wir ihn in zwei Hälften? 506 00:40:50,375 --> 00:40:52,415 Wer ihn zuerst fängt kann ihn behalten. 507 00:40:53,167 --> 00:40:57,037 Wenn ich ihn also zuerst erwische, er wird vom Gesetz bestraft werden, 508 00:40:58,375 --> 00:41:00,375 aber wenn du ihn erwischst, Du machst ihn fertig, oder? 509 00:41:01,167 --> 00:41:02,767 Nehmen Sie am Spiel teil wenn du selbstsicher genug bist. 510 00:41:13,875 --> 00:41:14,915 Zähle mich ein. 511 00:41:16,250 --> 00:41:18,210 Das werden Sie bereuen, wissen Sie. 512 00:41:23,083 --> 00:41:24,173 Er ist ein hübscher Kerl. 513 00:41:25,958 --> 00:41:27,078 Wie alt schien er zu sein? 514 00:41:28,375 --> 00:41:30,035 Ungefähr Mitte 30. 515 00:41:30,625 --> 00:41:32,745 Regen und Dunkelheit verdunkelte jedoch meine Sicht. 516 00:41:33,625 --> 00:41:35,325 Bleiben Sie damit in Kontakt. 517 00:41:39,000 --> 00:41:42,580 Ein Gangster und ein Polizist schließen sich zusammen um den Teufel zu fangen. 518 00:41:42,667 --> 00:41:45,167 Das ist interessant! 519 00:41:55,792 --> 00:41:59,422 Ein Gangster und ein Polizist schließen sich zusammen um den Teufel zu fangen. 520 00:41:59,500 --> 00:42:02,080 Das ist interessant! 521 00:42:02,750 --> 00:42:03,880 Du Wichser. 522 00:42:03,958 --> 00:42:05,378 Wir sitzen im selben Boot. 523 00:42:05,458 --> 00:42:07,288 Ich wäre ein Idiot keine Versicherung zu haben. 524 00:42:08,042 --> 00:42:10,042 Es ist nicht so Wir können einen Vertrag entwerfen, oder? 525 00:42:14,542 --> 00:42:18,292 Also hast du dir die ganze Mühe gemacht um mich aufzunehmen? 526 00:42:21,583 --> 00:42:23,213 Scheiße! 527 00:42:27,333 --> 00:42:30,583 Hast du wirklich nachgedacht? Könntest du Einfluss auf mich haben? 528 00:42:33,375 --> 00:42:35,495 Deshalb vertraue ich den Polizisten nicht. 529 00:42:45,625 --> 00:42:46,875 Unglaublich. 530 00:42:51,125 --> 00:42:52,955 Nur weil ich nachsichtig bin 531 00:42:53,042 --> 00:42:54,962 bedeutet nicht Du kannst auf mir herumlaufen. 532 00:42:55,542 --> 00:42:56,792 Hör zu, du Bastard. 533 00:42:57,125 --> 00:43:01,205 Wenn das vorbei ist, Ich sperre dich zuerst ein, Arschloch! 534 00:43:06,125 --> 00:43:07,915 Er erstach auch Jang Dong-su 535 00:43:08,333 --> 00:43:10,093 und ist der Schuldige hinter dem Sintanjin-Fall. 536 00:43:10,292 --> 00:43:11,752 Was bedeutet das also? 537 00:43:12,750 --> 00:43:16,380 Wenn die Dinge wie geplant verlaufen, Wir können fünf Fälle auf einmal abschließen. 538 00:43:19,292 --> 00:43:21,252 Mitte 30, männlich, durchschnittlich groß. 539 00:43:21,417 --> 00:43:24,247 Seinem Muster nach zu urteilen, er tötet nur nachts. 540 00:43:24,500 --> 00:43:27,630 Es ist ihm egal, wen er tötet und er benutzt nur ein Messer. 541 00:43:28,000 --> 00:43:29,130 Es ist das eine oder das andere. 542 00:43:29,667 --> 00:43:32,247 Er hat eine Obsession oder er ist immer vorbereitet. 543 00:43:33,708 --> 00:43:35,078 Weitere Hinweise gibt es bislang nicht. 544 00:43:40,708 --> 00:43:42,248 Ich habe einen Deal mit gemacht Detektiv Jeong. 545 00:43:42,500 --> 00:43:43,630 Wir werden ihn gemeinsam fangen. 546 00:43:43,958 --> 00:43:45,309 Offensichtlich, Wir werden es den anderen nicht sagen. 547 00:43:45,333 --> 00:43:46,883 Wie können wir Polizisten vertrauen? 548 00:43:46,958 --> 00:43:48,918 Wie können wir Gangstern vertrauen? 549 00:43:49,000 --> 00:43:50,200 Wer hat etwas über Vertrauen gesagt? 550 00:43:50,708 --> 00:43:52,708 Wir brauchen Arbeitskräfte um den Mörder zu fangen 551 00:43:52,958 --> 00:43:55,248 und das ist nicht der Fall wir kommen mit uns selbst zurecht. 552 00:43:55,333 --> 00:43:57,963 - Lasst uns die anderen einbeziehen. - Was dann? 553 00:43:58,042 --> 00:43:59,962 Das Major Case Squad werde übernehmen, 554 00:44:00,042 --> 00:44:03,332 die Medien einbeziehen, und alle Herrlichkeit haben. 555 00:44:03,542 --> 00:44:06,672 Das ist noch nicht alles. Der Häuptling beschützt Jang, 556 00:44:06,750 --> 00:44:09,170 Das ist also der einzige Weg um diesen Fall zu lösen. 557 00:44:09,708 --> 00:44:12,078 Auch der Chef wird in Schwierigkeiten geraten. 558 00:44:12,500 --> 00:44:16,000 Jang hat sein Gesicht gesehen und hat sein Auto. 559 00:44:16,083 --> 00:44:18,133 Wir können uns nicht nur darauf verlassen auf der Zeichnung. 560 00:44:18,583 --> 00:44:20,333 Wir brauchen Fingerabdrücke und DNA. 561 00:44:20,708 --> 00:44:23,628 Wir helfen den Gangstern finde den Mörder 562 00:44:23,708 --> 00:44:25,458 und gehen Sie vor, um die Verhaftung vorzunehmen. 563 00:44:25,833 --> 00:44:29,543 Ich werde die Polizei einsetzen und wirf sie anschließend weg. 564 00:44:40,458 --> 00:44:42,248 Wir sind alle auch steuerzahlender Bürger. 565 00:44:43,000 --> 00:44:45,290 Holen wir uns Unterstützung einmal von der Polizei. 566 00:44:50,708 --> 00:44:53,418 Von außen sieht es danach aus ein verlassenes Kühlhaus, 567 00:44:53,833 --> 00:44:56,503 aber Tausende von Spielautomaten werden hier gebaut 568 00:44:56,583 --> 00:44:58,083 und verteilt im ganzen Land. 569 00:44:58,167 --> 00:44:59,327 Hurensöhne. 570 00:45:06,167 --> 00:45:07,877 Herrgott. 571 00:45:08,417 --> 00:45:09,893 Ich bin mir sicher, dass es welche geben wird etwas zu finden. 572 00:45:09,917 --> 00:45:13,417 Wahrscheinlich seine Haare, sein Fingerabdruck, oder sogar Spuren seines Furzes. 573 00:45:13,875 --> 00:45:16,495 Wir müssen etwas finden egal was. 574 00:45:16,875 --> 00:45:18,325 Wir werden jeden Zentimeter davon durchkämmen. 575 00:45:18,458 --> 00:45:19,918 Okay, fangen wir an. 576 00:45:21,458 --> 00:45:23,958 Wir überlassen die ganze Grunzarbeit Jang 577 00:45:24,333 --> 00:45:26,963 und gehe die Fälle durch das ist bisher passiert. 578 00:45:27,458 --> 00:45:30,128 Das ist das Sicherheitsmaterial von der Autobahn. 579 00:45:30,458 --> 00:45:31,578 Lassen Sie uns sein Muster durchgehen. 580 00:45:31,667 --> 00:45:35,247 Er benutzte ein Fahrzeug bei allen Morden bisher. 581 00:45:35,667 --> 00:45:37,877 Er ist immer in Bewegung was es schwieriger macht, ihn zu fangen. 582 00:45:39,375 --> 00:45:42,035 Uns sind vier offene Fälle bekannt, aber es muss noch mehr sein. 583 00:45:42,208 --> 00:45:44,418 Auch beim Dealen mit allen anderen Fällen, 584 00:45:44,500 --> 00:45:46,790 Denken Sie immer über die Möglichkeit nach von Serienmorden. 585 00:45:47,000 --> 00:45:48,800 Wenn Sie etwas finden, melde dich sofort bei mir. 586 00:45:49,125 --> 00:45:50,625 Er ist eine tickende Zeitbombe. 587 00:45:51,208 --> 00:45:54,288 Er könnte überall auftauchen, Überprüfen Sie daher Fälle in anderen Bereichen. 588 00:45:54,750 --> 00:45:56,250 Stellen Sie außerdem sicher, dass Sie diskret sind. 589 00:46:04,958 --> 00:46:07,628 Wir werden die Gangster einsperren sobald der Fall abgeschlossen ist. 590 00:46:07,958 --> 00:46:09,038 Schön, oder? 591 00:46:11,208 --> 00:46:13,378 Letztlich liegt es an uns um den Mörder zu fangen. 592 00:46:15,042 --> 00:46:17,042 Bevor wir es jedoch tun, Kümmern wir uns um Sang-do. 593 00:47:14,458 --> 00:47:15,498 Hurensohn! 594 00:47:20,792 --> 00:47:21,882 Bist du verrückt? 595 00:47:22,333 --> 00:47:23,833 Was machst du hier? 596 00:47:25,208 --> 00:47:26,578 Was zum Teufel denkst du? 597 00:47:27,375 --> 00:47:28,535 Ich habe auf dich gewartet. 598 00:47:30,167 --> 00:47:31,497 Ich glaube, du hast mir den Rücken gebrochen. 599 00:47:31,583 --> 00:47:33,503 Du hättest mich nicht überraschen sollen so. 600 00:47:33,583 --> 00:47:34,883 Ich hatte fast einen Herzinfarkt. 601 00:47:36,125 --> 00:47:37,165 Gib mir etwas. 602 00:47:42,625 --> 00:47:45,245 - Hübsch. - Könnten Sie sich das ansehen? 603 00:47:45,833 --> 00:47:47,713 - Es ist dringend. - Was ist das? 604 00:47:48,833 --> 00:47:52,173 Nichts Besonderes. Ich habe ein paar Haare und Blut gefunden. 605 00:47:52,542 --> 00:47:54,752 - Bitte schauen Sie sich diese an. - Jeong Tae-seok. 606 00:47:56,583 --> 00:47:58,923 Was ist los mit dir? Das ist nicht wie du. 607 00:47:59,958 --> 00:48:01,038 Was ist nicht wie ich? 608 00:48:02,292 --> 00:48:04,332 Es ist eine schmutzige Welt. 609 00:48:05,792 --> 00:48:07,632 Ich sollte es bekommen Meine Hände sind auch schmutzig. 610 00:48:07,708 --> 00:48:09,038 Richtig, es ist dreckig. 611 00:48:25,000 --> 00:48:26,330 Er ist ein seltsamer Mensch. 612 00:48:27,625 --> 00:48:29,415 Er hat die Waffe zurückgelassen damit wir es sehen können. 613 00:48:31,042 --> 00:48:33,462 „Der Mörder ist immer noch auf freiem Fuß Aber die Polizei hat keine Ahnung. 614 00:48:34,292 --> 00:48:36,172 Inkompetente Polizisten. 615 00:48:37,708 --> 00:48:41,958 Und jetzt, Sogar ein Bandenführer ist tot. 616 00:48:42,708 --> 00:48:44,418 Was werden Sie tun? 617 00:48:45,667 --> 00:48:46,827 Was sollen wir dagegen tun? 618 00:48:47,208 --> 00:48:49,578 Schaut euch alle an. Hat die Katze deine Zunge? 619 00:48:49,958 --> 00:48:51,328 Der Fall Hur Sang-do... 620 00:48:52,292 --> 00:48:55,132 wird der zweiten Einheit zugewiesen und sie werden es untersuchen. 621 00:48:55,542 --> 00:48:57,002 Verstehst du es immer noch nicht? 622 00:48:57,542 --> 00:48:59,922 Hören Sie auf, auf den Monitor zu starren 623 00:49:00,833 --> 00:49:01,883 und auf die Straße gehen. 624 00:49:02,750 --> 00:49:04,000 Im Augenblick! 625 00:49:05,542 --> 00:49:08,172 Es ist mir egal, ob es Hundemist ist, 626 00:49:08,250 --> 00:49:10,490 was auch immer suchen und untersuchen wird helfen, den Fall zu lösen! 627 00:49:11,083 --> 00:49:13,833 Versuchen Sie zumindest, hinzusehen als wäre es dir scheißegal! 628 00:49:14,083 --> 00:49:15,173 Kopf hoch! 629 00:49:15,500 --> 00:49:16,500 Ja, sag es mir. 630 00:49:16,583 --> 00:49:18,753 Haben Sie einen Todeswunsch? 631 00:49:19,083 --> 00:49:21,213 - Was ist das? - Sie sagten, es sei nichts Besonderes. 632 00:49:21,708 --> 00:49:23,188 Ich habe gerade die Ergebnisse erhalten auf den Proben. 633 00:49:23,917 --> 00:49:26,457 - Das glaube ich nicht. - Was ist das? Sag mir. 634 00:49:26,833 --> 00:49:29,583 DNA der jüngsten Zeit Mordopfer im Süden von Chungcheong 635 00:49:29,667 --> 00:49:31,537 wurden in den Proben nachgewiesen. 636 00:49:31,625 --> 00:49:32,625 Wirklich? 637 00:49:34,500 --> 00:49:35,630 Ist es das? 638 00:49:36,083 --> 00:49:37,633 Gab es nicht identifizierte DNA? 639 00:49:37,708 --> 00:49:39,878 - Keine. - Das ergibt keinen Sinn. 640 00:49:40,500 --> 00:49:41,643 Haben Sie die Tests ordnungsgemäß durchgeführt? 641 00:49:41,667 --> 00:49:44,457 Es gab niemanden sonst aber das ist nicht das Problem. 642 00:49:44,542 --> 00:49:47,082 - Etwas Großes ist passiert. - Warte einen Moment. 643 00:49:50,917 --> 00:49:51,917 Fortfahren. 644 00:49:52,000 --> 00:49:55,380 DNA des LKW-Fahrers und Besitzer einer Welpenmühle 645 00:49:55,792 --> 00:49:58,502 wurden alle auf der Waffe gefunden im Mordfall Hur verwendet. 646 00:49:58,583 --> 00:49:59,583 Was? 647 00:49:59,667 --> 00:50:01,247 Es bedeutet, dass eine Person alles getan hat. 648 00:50:02,042 --> 00:50:05,252 Es wird offiziell klassifiziert als Serienmörderfall. 649 00:50:06,958 --> 00:50:07,958 Ich muss gehen. 650 00:50:10,792 --> 00:50:12,172 Jang Dong-su! 651 00:50:13,042 --> 00:50:14,212 Du warst es, nicht wahr? 652 00:50:15,208 --> 00:50:16,248 Du warst es! 653 00:50:18,792 --> 00:50:20,059 Sir, ich muss Sie zurückrufen. 654 00:50:20,083 --> 00:50:21,423 Antworte mir, du Wichser! 655 00:50:25,917 --> 00:50:28,037 - Bist du verdammt verrückt? - Verdammt! 656 00:50:38,917 --> 00:50:40,247 Bastard! 657 00:50:44,250 --> 00:50:46,250 Dein Idiot ist zurück. 658 00:50:47,708 --> 00:50:49,208 Er stürmt hier rein als wäre es sein Haus. 659 00:50:50,333 --> 00:50:52,333 Wer sonst? Einer Ihrer Detectives. 660 00:50:52,583 --> 00:50:53,753 Okay, wir reden später. 661 00:50:55,708 --> 00:50:56,878 Verdammt. 662 00:50:57,792 --> 00:51:01,132 Ein Polizist im Bunde mit einem Gangster? Scheiß auf diese Welt. 663 00:51:01,958 --> 00:51:04,458 Bist du nicht auch Polizist? 664 00:51:06,125 --> 00:51:07,125 Nicht wahr? 665 00:51:10,458 --> 00:51:11,668 Sag es mir, Arschloch. 666 00:51:12,292 --> 00:51:13,922 Hast du Hur Sang-do getötet? 667 00:51:17,125 --> 00:51:18,375 Ja, ich habe ihn getötet. 668 00:51:24,625 --> 00:51:28,375 Ich gebe mir selbst die Schuld weil du einem Gangster vertraust. 669 00:51:30,583 --> 00:51:32,213 Du hast mir vertraut? 670 00:51:33,125 --> 00:51:34,785 Das würde niemand kaufen. 671 00:51:35,750 --> 00:51:37,040 Es hat sich nichts geändert. 672 00:51:37,458 --> 00:51:39,708 Wir werden es trotzdem fangen der Mörder zusammen. 673 00:51:40,000 --> 00:51:41,000 Habe es? 674 00:51:44,667 --> 00:51:45,707 Wenn... 675 00:51:47,708 --> 00:51:49,248 das ist alles vorbei, 676 00:51:50,083 --> 00:51:53,423 Ich werde Sie gründlich untersuchen. 677 00:51:56,292 --> 00:51:57,712 Was auch immer. 678 00:52:02,542 --> 00:52:05,832 Die Mordfälle in der Region seit Juli dieses Jahres 679 00:52:05,917 --> 00:52:08,457 Es stellte sich heraus, dass es sich um Tötungen handelte eines Serienmörders... 680 00:52:08,542 --> 00:52:11,422 Die Polizei war noch da um wesentliche Hinweise zu finden ... 681 00:52:11,500 --> 00:52:14,250 Großfallkommando des Süd-Chungcheong-Bahnhofs 682 00:52:14,667 --> 00:52:17,707 arbeitet jetzt mit die Cheonan-Polizei. 683 00:52:17,917 --> 00:52:21,577 Die Morde wurden aufgearbeitet von verschiedenen regionalen 684 00:52:21,667 --> 00:52:24,167 Polizeidienststellen, sondern von Zentralisierung der Ermittlungen 685 00:52:24,583 --> 00:52:29,633 Es gibt neue Hoffnung für den endgültigen Abschluss der Fälle. 686 00:52:29,875 --> 00:52:31,955 Wir wünschen uns diese Fälle soll bald gelöst werden 687 00:52:32,042 --> 00:52:34,212 damit die Leute endlich wieder Frieden finden kann. 688 00:52:34,292 --> 00:52:37,292 Wir werden noch weitere Einzelheiten erfahren vom Reporter vor Ort. 689 00:52:37,375 --> 00:52:38,535 Du bist früh hier. 690 00:52:39,208 --> 00:52:40,288 Dong-cheol. 691 00:52:40,375 --> 00:52:42,825 Ich bin vor dem Ace Hotel, wo der Mord stattfand 692 00:52:42,917 --> 00:52:44,457 am 3. September. 693 00:52:44,667 --> 00:52:49,037 Das Opfer dieses Verbrechens soll Hur Sang-do sein, 694 00:52:49,458 --> 00:52:52,578 der eine Bande anführte in der Region Süd-Chungcheong. 695 00:52:53,208 --> 00:52:56,828 Er soll es gewesen sein im Revierkampf mit... 696 00:52:56,917 --> 00:53:00,077 Wenn Sie den Fall übergeben hätten von Anfang an, 697 00:53:00,167 --> 00:53:01,497 dazu wäre es nicht gekommen. 698 00:53:02,625 --> 00:53:04,665 Mord ist kein Kinderspiel. 699 00:53:05,583 --> 00:53:08,633 Ihr seid nur ruiniert die verdammte Untersuchung. 700 00:53:09,833 --> 00:53:13,253 Sollten Sie nicht höflicher sein? wenn Sie auf unserem Heimgelände sind? 701 00:53:14,792 --> 00:53:17,082 Nun ja, ich irre mich nicht, du Idiot. 702 00:53:17,583 --> 00:53:18,633 Stechen? 703 00:53:19,083 --> 00:53:21,003 Reden Sie weiter, Sie Stück Scheiße. 704 00:53:21,083 --> 00:53:22,543 - Was war das? - Herr! 705 00:53:22,625 --> 00:53:24,785 - Dann her damit! - Komm her! 706 00:53:25,708 --> 00:53:29,458 - Ficker! - Hey, hör auf! 707 00:53:29,875 --> 00:53:35,415 Auf dem gefundenen Messer am Tatort von Hurs Mord, 708 00:53:35,500 --> 00:53:38,170 DNA-Beweise anderer Opfer wurden entdeckt. 709 00:53:38,625 --> 00:53:42,955 Es wurde eine Task Force eingerichtet Untersuchen Sie nicht nur Hurs Fall, 710 00:53:43,042 --> 00:53:45,632 sondern auch die Fälle anderer Opfer sowie alle Morde 711 00:53:45,708 --> 00:53:48,828 sind wahrscheinlich begangen von einem Mörder... 712 00:53:49,042 --> 00:53:50,672 Aber das war nicht meine Schuld. 713 00:53:51,042 --> 00:53:53,712 Die Task Force, die besteht des Major Case Squad 714 00:53:53,792 --> 00:53:56,542 und Mordkommissionen 715 00:53:57,333 --> 00:54:01,673 werden von den des Landes angeschlossen werden Top-Kriminalprofiler 716 00:54:02,250 --> 00:54:05,880 und forensische Experten aus verschiedenen Bereichen 717 00:54:05,958 --> 00:54:09,668 um zu dirigieren eine gründliche Untersuchung. 718 00:54:10,167 --> 00:54:13,877 Die Polizei wird wachsam bleiben wie sie es erwarten 719 00:54:14,083 --> 00:54:18,173 eine riesige Bandenbeteiligung bei der Beerdigung von Hur Sang-do. 720 00:54:29,750 --> 00:54:31,420 Ich bin überrascht, Sie hier zu sehen. 721 00:54:33,542 --> 00:54:36,252 Natürlich bin ich gekommen. Er war mein Freund. 722 00:55:20,708 --> 00:55:22,788 - Hallo? - Kommen Sie sofort hierher. 723 00:55:23,208 --> 00:55:24,538 Warum sollte ich? 724 00:55:24,625 --> 00:55:26,415 Um Ihr aufzuräumen eigenes verdammtes Durcheinander! 725 00:55:26,500 --> 00:55:27,750 Komm hier rüber. 726 00:55:42,250 --> 00:55:43,500 Ich glaube nicht, dass wir uns kennengelernt haben. 727 00:55:57,417 --> 00:56:01,577 HUR WURDE MIT MEINEM MESSER GETÖTET VON JEMAND ANDEREM 728 00:57:02,250 --> 00:57:05,170 Finden Sie etwas Nützliches wenn du den Kerl fangen willst. 729 00:57:05,417 --> 00:57:09,167 Wenn das Major Case Squad ihn erwischt Erstens sind wir beide am Arsch. 730 00:57:11,667 --> 00:57:13,667 Ist es das, was Sie getan haben? Dein ganzes Leben? 731 00:57:15,000 --> 00:57:17,330 Das Leben Ihres traurigen Polizisten tut mir leid. 732 00:57:18,167 --> 00:57:20,417 Also begehen Sie keine Verbrechen, du Idiot. 733 00:57:20,875 --> 00:57:23,575 Wenn Leute wie ich nicht da sind, Du wärst arbeitslos. 734 00:57:23,833 --> 00:57:24,883 So ist das Leben. 735 00:57:24,958 --> 00:57:26,748 Manche begehen Verbrechen und einige fangen sie. 736 00:57:27,583 --> 00:57:29,963 Richtig, und einige werden erstochen. 737 00:57:30,250 --> 00:57:32,210 Der Bastard hat mich von hinten angegriffen. 738 00:57:32,792 --> 00:57:35,132 Trotzdem nahm ich sein Messer und habe auch ein Stück von ihm bekommen. 739 00:57:35,208 --> 00:57:36,578 Warte, warte. 740 00:57:36,792 --> 00:57:39,172 - Was nun? - Du hast ihn erstochen? 741 00:57:39,250 --> 00:57:40,250 Das habe ich getan. Warum? 742 00:57:40,333 --> 00:57:42,003 Ich glaube, ich habe etwas gefunden. 743 00:57:52,875 --> 00:57:54,035 Was zum Teufel? 744 00:57:55,917 --> 00:57:57,077 Hurensöhne. 745 00:58:17,917 --> 00:58:19,287 Jang Dong-su, was ist los? 746 00:58:20,000 --> 00:58:21,330 Wer sind diese Jungs? 747 00:58:21,417 --> 00:58:22,627 Punks. 748 00:59:14,958 --> 00:59:16,038 Bewegen! 749 00:59:31,375 --> 00:59:32,415 Aufstehen. 750 00:59:42,000 --> 00:59:43,830 Fahr zur Hölle, du Arschloch! 751 01:00:31,125 --> 01:00:33,035 Scheiße... 752 01:00:37,708 --> 01:00:40,748 Hey! Motherfucker, nein! 753 01:00:41,208 --> 01:00:42,378 Scheiße! 754 01:00:43,625 --> 01:00:44,785 Das reicht. 755 01:00:45,833 --> 01:00:47,003 Es ist jetzt vorbei. 756 01:00:48,042 --> 01:00:49,712 Du solltest gehen. Ich werde alles aufräumen. 757 01:00:50,042 --> 01:00:52,132 Nein, ihm geht es gut. 758 01:00:52,375 --> 01:00:55,075 Er hat einfach viel geblutet. 759 01:00:55,333 --> 01:00:56,463 Es ist nur Blut... 760 01:00:56,542 --> 01:00:58,632 Verschwinde von hier, Arschloch! 761 01:01:15,042 --> 01:01:16,322 Nun, da ist genug Beweis 762 01:01:16,375 --> 01:01:18,035 um Hurs Mörder zu verhaften, 763 01:01:18,292 --> 01:01:21,632 Die Polizei gab an, dass es sich um eine Gefangennahme handelte Der Verdächtige ist eine Frage der Zeit. 764 01:01:22,083 --> 01:01:25,133 Wegen des Verdächtigen begrenzte Tötungsmethode 765 01:01:25,208 --> 01:01:27,668 und kleines Jagdrevier, Die Polizei ist sich sicher... 766 01:01:32,333 --> 01:01:34,713 Schatz, wo bist du? 767 01:02:10,542 --> 01:02:13,462 Machen Sie ernsthaft ein Nickerchen, wann? ist etwas Großes passiert? 768 01:02:15,500 --> 01:02:17,380 Warten. Was ist mit seinem Gesicht? 769 01:02:17,958 --> 01:02:19,128 Wach auf, du Idiot! 770 01:02:21,125 --> 01:02:24,245 Was hast du in letzter Zeit gemacht? 771 01:02:25,250 --> 01:02:26,290 Was zum... 772 01:02:28,958 --> 01:02:30,078 Wohin gehst du? 773 01:02:30,917 --> 01:02:33,127 Hier, nimm das. Es handelt sich um einen Entführungsfall. 774 01:02:33,625 --> 01:02:35,705 Sun-ho ist schon da, Also los. 775 01:02:36,333 --> 01:02:39,003 Ein Entführungsfall? Wie wichtig ist das gerade jetzt? 776 01:02:39,208 --> 01:02:41,128 Wir haben Ein Serienmörder, den es zu fangen gilt. 777 01:02:41,208 --> 01:02:42,328 Das reicht! 778 01:02:45,792 --> 01:02:46,882 Hey. 779 01:02:48,917 --> 01:02:51,577 Kannst du das nicht sehen? Major Case Squad ist hier? 780 01:02:52,750 --> 01:02:55,830 Sie arbeiten mit Einheit Eins zusammen, Also kümmern Sie sich darum. 781 01:02:59,417 --> 01:03:03,667 Ich habe es dir von Anfang an gesagt dass es sich um einen Serienmord handelte. 782 01:03:04,333 --> 01:03:06,883 Aber jetzt Major Case Squad und Unit One haben übernommen. 783 01:03:07,292 --> 01:03:08,882 Was zum Teufel wissen sie es überhaupt? 784 01:03:09,750 --> 01:03:11,540 Das sind ahnungslose Idioten! 785 01:03:12,167 --> 01:03:14,577 Du Scheißkerl. Was hast du gerade gesagt? 786 01:03:14,667 --> 01:03:15,917 Den Mund halten! 787 01:03:19,333 --> 01:03:20,333 Tae-seok. 788 01:03:21,208 --> 01:03:22,518 Du hast darauf bestanden es war ein Serienmord 789 01:03:22,542 --> 01:03:23,632 ohne jegliche Beweise. 790 01:03:24,208 --> 01:03:26,458 Es gab keine Beweise oder sogar ein Zeuge. 791 01:03:26,708 --> 01:03:27,748 Wenn du so zuversichtlich wärst, 792 01:03:27,833 --> 01:03:29,193 Du hättest ihn fangen sollen schon. 793 01:03:32,958 --> 01:03:33,998 Verdammt. 794 01:03:42,750 --> 01:03:45,290 Das Opfer war ein produktiver CEO. 795 01:03:50,417 --> 01:03:51,457 Tae-seok. 796 01:03:54,125 --> 01:03:55,809 Du wirst den Mörder finden, wenn du schau in seine Bekannten, 797 01:03:55,833 --> 01:03:56,833 also los geht's. 798 01:03:59,708 --> 01:04:02,578 Ist etwas passiert? als du bei Jang warst? 799 01:04:03,542 --> 01:04:05,252 Was ist mit all den Narben? 800 01:04:06,000 --> 01:04:07,170 Es ist etwas passiert, oder? 801 01:04:09,000 --> 01:04:11,000 Schluss mit dem Blödsinn. 802 01:04:13,083 --> 01:04:15,463 Fragen Sie seine Kollegen über die Frauen in seinem Leben. 803 01:04:16,958 --> 01:04:18,788 Wie oft macht das? 804 01:04:19,417 --> 01:04:21,417 Warum veränderst du dich ständig? der Treffpunkt? 805 01:04:22,000 --> 01:04:23,540 Lebt er überhaupt? 806 01:04:24,125 --> 01:04:26,625 Wenn du das Geld willst, Ruf ihn an! 807 01:04:29,042 --> 01:04:30,582 Dies ist das letzte Mal. 808 01:04:30,708 --> 01:04:32,328 Seien Sie in der Jeil Snack Bar in Wolmyeong-dong. 809 01:04:32,958 --> 01:04:33,998 Komm sofort. 810 01:04:41,250 --> 01:04:44,330 Was machst du? Geh schon rein. 811 01:04:44,583 --> 01:04:46,923 Bist du vorbeigekommen? die Tasche abgeben? 812 01:04:47,417 --> 01:04:48,877 - Ja. - Bitte lass es bei mir. 813 01:04:50,833 --> 01:04:53,673 Warum gibt sie ihr das Geld? 814 01:04:57,500 --> 01:04:58,710 Was zum Teufel. 815 01:04:59,708 --> 01:05:03,788 Sagen Sie der Welt, dass Sie hier sind mit Bullen, warum gehst du nicht? 816 01:05:11,250 --> 01:05:13,790 Hey. Wer ist das auf dem Dach? 817 01:05:14,417 --> 01:05:15,707 Er ist es. Er ist auf dem Dach! 818 01:05:16,042 --> 01:05:18,292 Dong-cheol, er ist auf dem Weg nach Norden! 819 01:05:18,375 --> 01:05:19,455 Wo ist er? 820 01:05:21,250 --> 01:05:22,960 Sun-ho, locke ihn in die Hauptstraße! 821 01:05:23,042 --> 01:05:24,172 Hey! 822 01:05:25,042 --> 01:05:27,082 - Wo zum Teufel warst du? - Hey, er zieht weg! 823 01:05:27,333 --> 01:05:29,133 Sun-ho, schneide ihn ab! 824 01:05:29,208 --> 01:05:30,208 Stoppen! 825 01:05:31,625 --> 01:05:34,415 - Ich sehe ihn nicht! - Was? Er ist genau da! 826 01:05:34,500 --> 01:05:37,960 - Die Hauptstraße! - Sun-ho, wo zum Teufel bist du? 827 01:05:41,958 --> 01:05:43,628 Hör auf, du Bastard! 828 01:05:47,917 --> 01:05:49,037 Scheiße, er ist verdammt schnell. 829 01:05:52,417 --> 01:05:53,707 Hören Sie sofort auf! 830 01:05:57,083 --> 01:05:59,043 - Ich gehe nach unten! - Beeil dich! 831 01:06:01,833 --> 01:06:03,293 Ich sehe ihn von hier aus nicht! 832 01:06:03,375 --> 01:06:05,495 - Du bist totes Fleisch. - Wo ist er hingegangen? 833 01:06:06,417 --> 01:06:07,577 Informieren Sie sich, wenn Sie können. 834 01:06:08,000 --> 01:06:10,130 Die Treppe hoch! Jetzt! 835 01:06:11,167 --> 01:06:12,247 Einfrieren! 836 01:06:15,333 --> 01:06:17,373 Er ist gerade um die Ecke gegangen. Blockiere ihn von vorne! 837 01:06:17,417 --> 01:06:18,497 Welchen Weg ist er gegangen? 838 01:06:21,458 --> 01:06:22,578 Da drüben. Auf diese Weise! 839 01:06:24,792 --> 01:06:25,922 Geh da lang! 840 01:06:36,875 --> 01:06:38,875 Warum hast du die Tasche genommen? 841 01:06:38,958 --> 01:06:40,498 wenn du es nicht weißt Was ist drin? 842 01:06:41,625 --> 01:06:44,455 Warum schreist du mich an? Ich habe nichts falsch gemacht. 843 01:06:44,708 --> 01:06:46,828 Jemand hat mich gebeten, es zu nehmen. 844 01:06:47,583 --> 01:06:48,923 Wer hat dich gefragt? 845 01:06:49,333 --> 01:06:51,883 Sagen Sie es uns oder wir lassen dich verhaften. 846 01:06:51,958 --> 01:06:53,708 Ich habe ihn noch nie gesehen. 847 01:06:53,792 --> 01:06:57,462 Er hat alleine gegessen und mich gefragt die Tasche für ihn zu nehmen. 848 01:06:59,292 --> 01:07:00,792 Er gab mir 20 Dollar. 849 01:07:08,500 --> 01:07:09,670 Wie sah er aus? 850 01:07:10,250 --> 01:07:12,790 Nun ja, er sah ziemlich durchschnittlich aus. 851 01:07:13,292 --> 01:07:14,422 Hat er hier nur gegessen? 852 01:07:16,417 --> 01:07:18,537 Er hat auch eine Flasche Soju getrunken! 853 01:07:21,542 --> 01:07:22,882 Wo ist die Flasche? 854 01:07:23,500 --> 01:07:26,420 Die Etiketten unterscheiden sich je nach Marke, 855 01:07:26,500 --> 01:07:29,170 aber sie kommen rein die gleiche Flasche. 856 01:07:30,000 --> 01:07:31,710 Viel Spaß beim Suchen. 857 01:07:32,208 --> 01:07:33,828 Du machst wohl Witze. 858 01:07:38,583 --> 01:07:40,043 - Dong-cheol! - Ja? 859 01:07:40,417 --> 01:07:41,667 Überprüfen Sie einfach die entsprechende Marke. 860 01:07:41,750 --> 01:07:43,330 - Es ist nicht... - Genau die entsprechende Marke! 861 01:07:43,417 --> 01:07:44,877 Das ist unglaublich! 862 01:07:45,042 --> 01:07:46,882 Alle Flaschen sind gleich! 863 01:07:50,167 --> 01:07:51,807 Es besteht keine Notwendigkeit so hart zu arbeiten, wissen Sie. 864 01:07:52,417 --> 01:07:53,497 Meinst du das ernst? 865 01:07:56,667 --> 01:07:58,917 Was ist mit die Lenkradabdeckung? 866 01:07:59,833 --> 01:08:01,673 Das Ergebnis wird heute veröffentlicht frühestens. 867 01:08:03,125 --> 01:08:07,165 Deshalb werde ich nur berechnen zwei Millionen Won pro Maschine. 868 01:08:08,125 --> 01:08:09,125 Danke schön. 869 01:08:09,250 --> 01:08:11,330 Ich schicke die Techniker wenn Sie sie brauchen. 870 01:08:11,458 --> 01:08:14,038 Ist das nicht zu billig, Herr Jang? 871 01:08:14,500 --> 01:08:16,750 Natürlich Ihre Großzügigkeit 872 01:08:17,500 --> 01:08:19,500 wird uns wirklich sehr glücklich machen. 873 01:08:20,500 --> 01:08:24,670 Ich weiß nicht, ob ich es nehmen soll die guten Angebote, die er anbietet. 874 01:08:24,833 --> 01:08:26,673 Schauen Sie, was mit Sang-do passiert ist. 875 01:08:28,167 --> 01:08:29,577 Passt auf, alle zusammen. 876 01:08:29,792 --> 01:08:32,632 Nachdem Dong-su erstochen wurde, Sang-do wurde getötet, 877 01:08:32,708 --> 01:08:35,578 und auch sein Lakai verschwand. 878 01:08:36,333 --> 01:08:38,133 Halte einfach die Klappe und iss, ja? 879 01:09:03,625 --> 01:09:04,785 Was führt dich vorbei? 880 01:09:06,667 --> 01:09:07,917 Suchen Sie zuerst nach diesem Kerl. 881 01:09:10,375 --> 01:09:11,915 Ich habe einen seltsamen Fingerabdruck gefunden. 882 01:09:13,250 --> 01:09:14,960 Ich weiß nicht, ob es beschädigt ist. 883 01:09:15,458 --> 01:09:17,498 Er hätte etwas anziehen können seine Finger absichtlich. 884 01:09:17,625 --> 01:09:19,625 Ich habe ihn mit dem Teil gefunden Abdrücke, die er hinterlassen hat. 885 01:09:19,875 --> 01:09:21,115 Er ist tatsächlich eine vermisste Person. 886 01:09:21,708 --> 01:09:24,038 Sein Abdruck wurde gefunden auch auf der Lenkradabdeckung. 887 01:09:26,125 --> 01:09:28,325 Er ist nicht nach Hause gekommen in etwa drei Monaten. 888 01:09:28,417 --> 01:09:29,627 Hat er gesagt, wohin er geht? 889 01:09:29,708 --> 01:09:32,918 Wenn er einen Job hat, er würde einen Monat weg sein. 890 01:09:33,292 --> 01:09:35,042 Er ist eine ganze Weile weg Diesmal jedoch. 891 01:09:35,292 --> 01:09:37,422 Ich habe es nachdenklich gemeldet ihm war etwas zugestoßen. 892 01:09:37,958 --> 01:09:39,168 Hat er Ärger gemacht? 893 01:09:39,625 --> 01:09:42,875 Nein, überhaupt nicht. Er hat nie seine Miete verpasst 894 01:09:42,958 --> 01:09:47,578 und habe nie Alkohol getrunken. Er ist auch ein gläubiger Christ. 895 01:09:48,167 --> 01:09:49,747 Er führt ein gutes, sauberes Leben. 896 01:09:59,083 --> 01:10:01,833 GRUNDLAGE DER MENSCHHEIT Wer hat ein Monster großgezogen? 897 01:10:01,917 --> 01:10:04,627 Die Nacht ist dunkler als der Tod HEILIGE GEWALT 898 01:10:20,708 --> 01:10:22,208 Ich habe einen seltsamen Fingerabdruck gefunden. 899 01:10:22,750 --> 01:10:24,460 Ich weiß nicht, ob es beschädigt ist. 900 01:10:24,917 --> 01:10:26,957 Er hätte etwas anziehen können seine Finger absichtlich. 901 01:11:02,708 --> 01:11:04,458 Es ist 017-684-2784! 902 01:11:04,833 --> 01:11:06,503 Führen Sie eine Hintergrundüberprüfung durch auf dieser Nummer. 903 01:11:07,417 --> 01:11:09,247 Auch die Aufnahme von die Stimme des Entführers. 904 01:11:09,333 --> 01:11:11,633 Schicken Sie es mir sofort. Im Augenblick! 905 01:11:15,125 --> 01:11:17,915 Ich habe gehört, dass du eine Menge bezahlt hast für Sang-dos Beerdigung. 906 01:11:18,333 --> 01:11:21,713 Ist Dong-su nicht ein treuer Kerl? 907 01:11:22,708 --> 01:11:24,538 Ich hoffe du Zeigen Sie mir die gleiche Höflichkeit. 908 01:11:28,625 --> 01:11:30,535 Habe ich dir nicht gesagt, du sollst einfach essen? 909 01:11:30,625 --> 01:11:33,285 Du redest zu viel. 910 01:11:34,500 --> 01:11:37,790 Warum ruinierst du? dieses schöne Mittagessen? 911 01:11:38,167 --> 01:11:41,287 Ich schaue hinaus für deine verdammten Interessen. 912 01:11:43,625 --> 01:11:44,825 Iss einfach dein Essen! 913 01:11:51,333 --> 01:11:52,713 Bitte fahren Sie fort. 914 01:11:54,417 --> 01:11:56,417 Ich habe dir ein Foto geschickt, Also schau es dir gleich an. 915 01:11:56,792 --> 01:11:57,882 Hören Sie sich das auch an. 916 01:12:00,750 --> 01:12:01,830 Dies ist das letzte Mal. 917 01:12:03,000 --> 01:12:04,750 Seien Sie in der Jeil Snack Bar in Wolmyeong-dong. 918 01:12:05,125 --> 01:12:06,125 Komm sofort. 919 01:12:07,500 --> 01:12:08,540 Es tut mir Leid. 920 01:12:09,500 --> 01:12:11,250 Die Straße war rutschig. 921 01:12:12,167 --> 01:12:13,997 Aber ich habe trotzdem dein Auto angefahren. 922 01:12:23,417 --> 01:12:25,627 Name: Kang Gyeong-ho. Alter: 35. 923 01:12:26,458 --> 01:12:29,458 Er wurde von seinem Vater misshandelt und wuchs in einem Waisenhaus auf. 924 01:12:29,625 --> 01:12:30,785 Er hat keine Prioritäten. 925 01:12:30,875 --> 01:12:33,705 Er ruft seine 70-jährige Mutter an jeden Tag 926 01:12:33,792 --> 01:12:35,212 obwohl beide verwenden nicht lizenzierte Telefone. 927 01:12:35,292 --> 01:12:37,082 Bis August waren seine Anrufe 928 01:12:37,167 --> 01:12:38,667 hauptsächlich aus Provinz Chungcheong, 929 01:12:38,875 --> 01:12:42,785 aber er hat von dort aus angerufen seitdem im ganzen Land. 930 01:12:42,875 --> 01:12:47,125 Wir haben seine Anrufe zurückverfolgt und sie kamen hauptsächlich aus Ansan, 931 01:12:47,458 --> 01:12:49,538 überwiegend aus diesem Bezirk. 932 01:12:49,833 --> 01:12:51,253 - Daegyeong-dong? - Das stimmt. 933 01:12:51,333 --> 01:12:52,883 Es gibt ein paar Hochschulen, 934 01:12:52,958 --> 01:12:55,248 also jede Menge günstige Zimmer, Wohnungen, 935 01:12:55,333 --> 01:12:58,713 und Tausende von alten Häusern sind in der Nachbarschaft. 936 01:12:58,792 --> 01:13:01,132 Was für ein Aufwand. 937 01:13:01,208 --> 01:13:02,668 Was bedeutet, 938 01:13:03,458 --> 01:13:06,578 Er versteckte sich hier, nachdem er Jang erstochen hatte. 939 01:13:06,667 --> 01:13:09,247 Du Hurensohn. Wo sind deine Manieren? 940 01:13:09,500 --> 01:13:11,559 Jang? Sprich ihn nicht an als wäre er dein Freund, Arschloch. 941 01:13:11,583 --> 01:13:13,043 Du verdammter Gangster. 942 01:13:14,083 --> 01:13:16,543 Ihr Polizisten seid da nicht anders. 943 01:13:18,750 --> 01:13:20,000 Motherfucker! 944 01:13:20,458 --> 01:13:22,458 - Verdammt! - Lass mich los! 945 01:13:25,958 --> 01:13:27,288 Willst du sterben? 946 01:13:30,750 --> 01:13:31,920 Komm her. 947 01:13:41,167 --> 01:13:42,167 Jungs. 948 01:13:43,708 --> 01:13:45,038 Wenn wir ihn nicht fangen, 949 01:13:45,958 --> 01:13:48,038 wir sind alle am Arsch, weißt du das nicht? 950 01:13:51,625 --> 01:13:53,245 Wir sitzen jetzt im selben Boot, 951 01:13:54,292 --> 01:13:57,172 Also lasst uns das durchschauen egal was. 952 01:13:58,792 --> 01:13:59,922 Lass es uns einfach tun, okay? 953 01:14:23,000 --> 01:14:25,460 - Haben Sie alle das Foto erhalten? - Ja, Chef! 954 01:14:25,958 --> 01:14:28,878 Ab diesem Moment, Du hast eine einzige Mission. 955 01:14:30,083 --> 01:14:32,833 Finden Sie diesen Mistkerl um jeden Preis. 956 01:14:32,917 --> 01:14:33,957 - Ja, Chef! - Ja, Chef! 957 01:14:35,417 --> 01:14:37,247 Bleiben Sie unauffällig, 958 01:14:37,750 --> 01:14:39,880 und wenn du jemanden siehst wer ihm ähnelt, 959 01:14:40,333 --> 01:14:43,293 Rufen Sie sofort Ihre Vorgesetzten an. 960 01:14:44,375 --> 01:14:45,955 Es wird welche geben Fünf von euch in einem Team. 961 01:14:46,625 --> 01:14:48,518 Der Teamleiter wird uns auf den neuesten Stand bringen alle acht Stunden, 962 01:14:48,542 --> 01:14:49,752 dreimal am Tag. 963 01:15:02,792 --> 01:15:04,462 Im Mittelpunkt steht Daegyeong-dong, 964 01:15:04,917 --> 01:15:08,207 Durchsuchen Sie Ihre ausgewiesenen Bereiche und suche weiter. 965 01:15:09,333 --> 01:15:12,633 Überprüfen Sie günstige Motels, Gasthöfe und Studio-Apartments. 966 01:15:13,333 --> 01:15:14,463 Ich habe ihn noch nie gesehen. 967 01:15:15,208 --> 01:15:16,958 Dann prüfen Sie Kurzzeitmieter 968 01:15:17,042 --> 01:15:18,882 sowie Langzeitgäste in Gasthöfen. 969 01:15:19,417 --> 01:15:21,497 Durchsuchen Sie alle diese Orte unbedingt. 970 01:15:22,583 --> 01:15:23,633 Doan-dong. 971 01:15:26,917 --> 01:15:29,127 Am Nachmittag, Überprüfen Sie die Innenstadt, 972 01:15:29,208 --> 01:15:32,878 Märkte, Terminals und andere öffentliche Bereiche. 973 01:15:41,042 --> 01:15:44,132 Gehen Sie nachts zu Bars, Spielhallen, Internetcafés, 974 01:15:44,208 --> 01:15:45,878 Karaoke und andere. 975 01:15:46,333 --> 01:15:47,923 - Verstanden? - Ja, Herr! 976 01:15:55,958 --> 01:15:57,668 Schauen Sie sich auch Jungho-dong an. 977 01:15:58,750 --> 01:16:00,080 Dieser Ort wurde geschlossen! 978 01:16:03,583 --> 01:16:04,633 Verdammt. 979 01:16:06,333 --> 01:16:07,503 Scheiße. 980 01:16:11,083 --> 01:16:13,673 Ja, ich bin draußen, also beeil dich. 981 01:16:14,958 --> 01:16:15,958 Okay. 982 01:16:16,875 --> 01:16:18,035 Wann kommt der Bus? 983 01:16:25,250 --> 01:16:27,250 Hey, Junge. Komm her. 984 01:16:29,458 --> 01:16:30,628 Dann nimm das. 985 01:16:31,667 --> 01:16:33,207 - Mir geht es gut. - Nimm es! 986 01:16:33,708 --> 01:16:35,788 Okay. Danke schön. 987 01:16:37,333 --> 01:16:39,213 Aber was ist mit dir? 988 01:16:41,125 --> 01:16:42,245 Lerne fleißig. 989 01:16:43,458 --> 01:16:44,578 Hey, Jang Dong-su! 990 01:16:44,667 --> 01:16:47,077 Dies ist nicht der richtige Zeitpunkt um ein Teamessen zu veranstalten. 991 01:16:47,167 --> 01:16:49,417 Sie können sie nicht am Laufen halten auf nüchternen Magen. 992 01:16:50,208 --> 01:16:51,328 O-seong wird bald hier sein. 993 01:16:51,792 --> 01:16:52,962 Hast du keinen Regenschirm mitgebracht? 994 01:16:54,917 --> 01:16:55,957 Dort. 995 01:16:58,083 --> 01:16:59,543 Geben Sie nicht vor, ein Heiliger zu sein. 996 01:17:00,167 --> 01:17:01,997 - Du da drüben! - Ja? 997 01:17:02,167 --> 01:17:06,167 Sie können keine Artikel erhalten von solchen Fremden. 998 01:17:06,917 --> 01:17:08,127 Er ist ein Verbrecher! 999 01:17:08,208 --> 01:17:09,998 Du scheinst eher einer zu sein wenn du mich fragst. 1000 01:17:10,083 --> 01:17:11,133 Was? 1001 01:17:12,000 --> 01:17:13,130 Lache nicht. 1002 01:17:15,292 --> 01:17:17,042 - Tschüss! - Seien Sie vorsichtig, alles klar? 1003 01:17:17,208 --> 01:17:18,248 Vielen Dank, Herr. 1004 01:17:28,917 --> 01:17:32,577 - Unsere Schwänze können viele sein! - Aber wir haben ein Herz! 1005 01:17:32,667 --> 01:17:36,077 - Bis ans Ende der Zeit! - Wir sind eins! 1006 01:17:36,375 --> 01:17:38,205 - Danke, Chef! - Danke, Chef! 1007 01:17:43,625 --> 01:17:47,375 Das höre ich hat gerade meinen Schwanz zum Kribbeln gebracht. 1008 01:17:47,458 --> 01:17:48,628 Was für ein verdammtes Leben. 1009 01:17:48,708 --> 01:17:51,038 Ich kann es nicht glauben Ich bin mit euch allen im Bunde. 1010 01:17:52,000 --> 01:17:53,920 Erledigen Sie einfach Ihre Arbeit. 1011 01:17:54,625 --> 01:17:56,575 Wie ist es, für ein Gehalt zu arbeiten? 1012 01:17:56,667 --> 01:17:59,037 als jeden Tag seinen Hals zu riskieren? 1013 01:18:00,167 --> 01:18:03,497 Du bist immer noch ein verdammter Schläger, damit du etwas trinken kannst. 1014 01:18:05,250 --> 01:18:08,830 Sagen Sie einfach Danke wenn wir dir guten Alkohol geben. 1015 01:18:08,917 --> 01:18:11,537 Ich bringe diesen Alkohol mit, also trink frei. 1016 01:18:11,625 --> 01:18:14,875 Du bist beteiligt in jeder Art von Geschäft. 1017 01:18:16,042 --> 01:18:17,252 Möchten Sie sich uns anschließen? 1018 01:18:18,583 --> 01:18:19,673 Sollte ich? 1019 01:18:20,833 --> 01:18:22,003 Du solltest. 1020 01:18:22,792 --> 01:18:26,332 Du siehst gut aus und wird in einer Bande weit kommen. 1021 01:18:26,875 --> 01:18:28,245 Halt dein Gesicht und trink etwas. 1022 01:18:28,458 --> 01:18:29,918 Gut, schenk mir eins ein. 1023 01:18:39,417 --> 01:18:42,127 Hey, ich habe mich nicht abgewandt um Respekt zu zeigen oder so. 1024 01:18:44,125 --> 01:18:47,875 Scheiße. Mein Glas ist so fettig. 1025 01:18:48,417 --> 01:18:51,207 Dal-ho! Ich fühle mich beschissen, Also sing mir ein Lied. 1026 01:18:51,333 --> 01:18:55,083 Detektiv, wussten Sie das? dass ich ein Boyband-Praktikant war? 1027 01:18:55,583 --> 01:18:59,753 Ich werde ein Hammerlied singen für euch alle. 1028 01:19:00,375 --> 01:19:02,325 Heute in Ansan, 1029 01:19:02,417 --> 01:19:04,077 es gab einen Mord... 1030 01:19:04,167 --> 01:19:06,287 Warte, halt die Klappe. Dreh das auf. 1031 01:19:07,042 --> 01:19:10,382 Das High-School-Opfer war auf dem Weg nach Hause 1032 01:19:10,458 --> 01:19:12,248 als sie ermordet wurde. 1033 01:19:12,917 --> 01:19:16,627 Wenn man bedenkt, wie jung sie ist, 1034 01:19:17,042 --> 01:19:20,212 Die Polizei schließt aus Rache als Motiv, 1035 01:19:20,583 --> 01:19:22,673 und neige dazu ein sexueller Übergriff 1036 01:19:22,750 --> 01:19:23,920 oder ein zufälliger Angriff 1037 01:19:24,000 --> 01:19:25,960 als mögliches Motiv... 1038 01:19:26,042 --> 01:19:27,082 O-seong. 1039 01:19:27,458 --> 01:19:29,328 - Steh auf! - Ja, Chef! 1040 01:19:29,417 --> 01:19:31,787 Durchsuchen Sie jede Einheit entlang der Buslinie 32. 1041 01:19:32,167 --> 01:19:33,707 Was haben wir verpasst? 1042 01:19:33,792 --> 01:19:35,632 Nördlich von Dohwa-dong, Südwestlich von Wolpo-dong. 1043 01:19:35,708 --> 01:19:37,288 Es ist 1 km entfernt der zentrale Platz! 1044 01:19:37,458 --> 01:19:38,458 Bewegen Sie es! 1045 01:19:38,542 --> 01:19:40,712 Er ist hier irgendwo, Bleiben Sie also konzentriert. 1046 01:19:40,792 --> 01:19:42,212 Kommen Sie aus Daegyeong-dong. 1047 01:19:42,333 --> 01:19:43,833 Wir gehen nach unten aus Songgeon-dong. 1048 01:19:43,917 --> 01:19:45,627 Ich suche der zentrale Platz! 1049 01:19:45,708 --> 01:19:47,684 Ich glaube, ich habe ihn gefunden, Es ist das Motelviertel Dohwa. 1050 01:19:47,708 --> 01:19:50,418 Versammelt die Jungs Und überprüfen Sie auch die Autos. 1051 01:19:50,500 --> 01:19:52,830 Zeuge gefunden im Motelviertel Dohwa. 1052 01:19:52,917 --> 01:19:54,457 Suchen Sie nicht nur nach Motels 1053 01:19:54,542 --> 01:19:57,132 und in Bars schauen und auch Karaoke. 1054 01:19:57,333 --> 01:19:59,213 Entschuldigung, ich bin Polizist. 1055 01:20:01,458 --> 01:20:03,128 Er wohnt in Zimmer 304. 1056 01:20:13,542 --> 01:20:14,672 Was ist los? 1057 01:20:14,875 --> 01:20:16,955 Sag mir! Wo ist er? 1058 01:20:17,292 --> 01:20:18,922 Er ist vor einer Minute gegangen. 1059 01:20:19,208 --> 01:20:20,328 Hey, ich habe ihn gefunden. 1060 01:20:20,458 --> 01:20:22,998 Halten Sie die Augen offen. Wir müssen ihn zuerst kriegen. 1061 01:20:23,083 --> 01:20:25,963 Bleiben Sie in Ihrem Auto und sehen, ob er zurückkommt. 1062 01:20:26,042 --> 01:20:28,752 Ergreifen Sie keine Maßnahmen und lass ihn hierher zurückgehen. 1063 01:20:28,833 --> 01:20:30,233 Sag mir nicht, was ich tun soll, du Idiot. 1064 01:20:32,292 --> 01:20:34,042 Brechen Sie den Suchtrupp ab 1065 01:20:34,125 --> 01:20:35,665 und bringen Nur noch zwei mit dir hier. 1066 01:21:31,375 --> 01:21:32,495 Bleib still. 1067 01:22:02,208 --> 01:22:03,248 Geh runter. 1068 01:22:23,667 --> 01:22:25,147 Schön, Sie wiederzusehen, kleiner Mistkerl. 1069 01:23:19,958 --> 01:23:21,078 Verdammter Bastard. 1070 01:23:24,167 --> 01:23:25,537 Er fährt wie ein Verrückter. 1071 01:23:34,958 --> 01:23:35,998 Hey! 1072 01:23:36,833 --> 01:23:38,003 Halte das Auto an, Bastard! 1073 01:23:48,292 --> 01:23:49,332 Stoppen! 1074 01:23:51,208 --> 01:23:52,248 Scheiße. 1075 01:23:55,542 --> 01:23:56,672 Stoppen Sie das Auto! 1076 01:24:00,417 --> 01:24:01,457 Aus dem Weg! 1077 01:24:14,708 --> 01:24:15,958 Verdammt! 1078 01:24:51,208 --> 01:24:52,578 Du verdammtes Arschloch! 1079 01:24:53,583 --> 01:24:54,753 Was war das? 1080 01:24:57,750 --> 01:24:59,460 Ich war hinter diesem Bastard her! 1081 01:25:00,958 --> 01:25:01,998 Da drüben. 1082 01:25:02,625 --> 01:25:04,205 Hurensohn! 1083 01:25:05,375 --> 01:25:06,575 Verdammte Hölle. 1084 01:25:13,583 --> 01:25:14,833 Du, geh diesen Weg. 1085 01:25:15,292 --> 01:25:16,422 Arschloch. 1086 01:26:04,333 --> 01:26:05,383 Hey. 1087 01:26:06,042 --> 01:26:07,042 Hey! 1088 01:26:07,625 --> 01:26:08,785 O-seong, nein! 1089 01:26:09,417 --> 01:26:11,127 Bleib bei mir, O-seong! 1090 01:26:11,667 --> 01:26:13,207 - O-seong... - Da drüben... 1091 01:26:14,333 --> 01:26:15,423 Auf diese Weise! 1092 01:26:18,250 --> 01:26:19,500 Beeil dich. 1093 01:26:22,000 --> 01:26:23,040 Verdammt. 1094 01:26:31,833 --> 01:26:33,083 PANG PANG KARAOKE 1095 01:28:08,583 --> 01:28:09,883 Wo bist du? 1096 01:28:10,208 --> 01:28:11,498 Dieser Mistkerl gehört jetzt mir. 1097 01:28:11,583 --> 01:28:13,003 Wo zum Teufel bist du? 1098 01:28:20,792 --> 01:28:22,292 Finden Sie Jangs Aufenthaltsort heraus! 1099 01:28:22,833 --> 01:28:24,633 Er hat den Mörder entführt. Finden Sie ihn schnell! 1100 01:28:31,833 --> 01:28:33,213 Legen Sie Ihren Sicherheitsgurt an. 1101 01:28:33,417 --> 01:28:35,457 Du kannst nicht sterben, bevor ich dich töte. 1102 01:28:36,333 --> 01:28:38,463 - Halten Sie an einer Raststätte an. - Was? 1103 01:28:40,208 --> 01:28:41,378 Ich bin am Verhungern. 1104 01:29:03,917 --> 01:29:04,917 Das macht Spaß. 1105 01:29:05,708 --> 01:29:07,248 Wie unterscheiden wir uns? 1106 01:29:11,333 --> 01:29:13,503 Das ist ziemlich offensichtlich, meinst du nicht? 1107 01:29:17,417 --> 01:29:19,877 Du hättest mich nicht erstechen sollen, du mickriger Idiot. 1108 01:29:22,208 --> 01:29:23,628 Ficker. 1109 01:29:32,542 --> 01:29:33,632 Ist es nicht lustig? 1110 01:29:34,042 --> 01:29:36,172 mit dem Leben eines Mannes spielen? 1111 01:29:41,917 --> 01:29:44,327 Er fuhr nach Cheonan. 1112 01:29:44,500 --> 01:29:45,851 Er wurde von der Kamera gefilmt an der Mautstelle. 1113 01:29:45,875 --> 01:29:47,035 Hurensohn. 1114 01:29:50,917 --> 01:29:52,377 Weißt du? 1115 01:29:52,875 --> 01:29:55,125 was am meisten Der aufregende Teil ist? 1116 01:29:55,958 --> 01:29:58,038 Halt endlich die Klappe. 1117 01:30:03,208 --> 01:30:04,538 Magst du Hackfleisch? 1118 01:30:06,583 --> 01:30:09,333 Ich werde dich schön zerhacken 1119 01:30:10,375 --> 01:30:12,325 und deine Eingeweide überall versprühen. 1120 01:30:13,167 --> 01:30:14,417 Motherfucker. 1121 01:30:16,167 --> 01:30:17,327 Es ist dieser Moment. 1122 01:30:18,417 --> 01:30:22,417 Wenn Leben und Tod liegt in Deinen Händen. 1123 01:30:22,958 --> 01:30:24,418 Probieren Sie es aus. 1124 01:30:25,750 --> 01:30:26,880 Machen Sie weiter. 1125 01:30:27,667 --> 01:30:29,037 Töte mich! 1126 01:30:31,417 --> 01:30:34,207 Hörst du überhaupt auf dich selbst? 1127 01:30:35,917 --> 01:30:39,417 Dachtest du, dass du überleben würdest? nachdem ich all diese Leute getötet habe? 1128 01:30:39,708 --> 01:30:41,538 Deshalb solltest du mich töten. 1129 01:30:43,833 --> 01:30:46,793 Versuche ruhig zu bleiben. Ich würde lieber Bring dein Blut nicht auf mich. 1130 01:31:12,208 --> 01:31:13,498 Scheiße. 1131 01:31:28,958 --> 01:31:30,378 Entschuldigung, Kumpel, 1132 01:31:32,833 --> 01:31:34,463 aber ich bin immer noch Polizist. 1133 01:31:54,667 --> 01:31:56,497 Schön dich kennenzulernen, Arschloch. 1134 01:32:00,250 --> 01:32:05,080 Kang Gyeong-ho, das bist du wegen Mordes verhaftet. 1135 01:32:10,542 --> 01:32:12,422 Sogar ein Teufel wie du 1136 01:32:13,833 --> 01:32:15,583 kann einen Anwalt beauftragen 1137 01:32:16,583 --> 01:32:19,333 und das Recht haben schweigen. 1138 01:32:20,417 --> 01:32:23,127 Alles, was Sie sagen, kann verwendet werden 1139 01:32:24,375 --> 01:32:26,745 gegen Sie vor Gericht. 1140 01:32:28,708 --> 01:32:30,918 Wenn Sie es sich nicht leisten können ein Anwalt, 1141 01:32:31,625 --> 01:32:33,455 Einer wird Ihnen zugewiesen mit freundlicher Genehmigung von 1142 01:32:33,542 --> 01:32:36,752 die Steuerzahler dieser Nation, du Arschloch. 1143 01:32:52,625 --> 01:32:55,455 - Was zum Teufel? - Ist das nicht offensichtlich? 1144 01:32:56,208 --> 01:32:57,958 Er ist der Serienmörder. 1145 01:32:58,750 --> 01:32:59,790 Komm her. 1146 01:33:02,000 --> 01:33:03,130 Was starrst du an? 1147 01:33:03,583 --> 01:33:04,633 Nach Hause gehen! 1148 01:33:05,167 --> 01:33:06,497 Packen! 1149 01:33:08,458 --> 01:33:09,708 Komm her, du Psycho. 1150 01:33:11,625 --> 01:33:13,575 - Einen Moment bitte! - Platz machen! 1151 01:33:13,667 --> 01:33:15,537 - Lasst uns durch. - Platz machen! 1152 01:33:15,625 --> 01:33:19,625 Bei der Untersuchung einer Entführung Fall vom September, 1153 01:33:19,792 --> 01:33:24,382 die Cheonan-Polizei erhalten Schlüsselbeweis, der zu Kang führte. 1154 01:33:24,708 --> 01:33:27,878 Er wird derzeit behandelt für leichte Verletzungen, 1155 01:33:27,958 --> 01:33:29,708 und er wird untersucht durch die Polizei 1156 01:33:29,792 --> 01:33:33,502 vor der Übergabe an den Staatsanwalt. 1157 01:33:33,792 --> 01:33:34,832 Lass uns weitermachen. 1158 01:33:34,917 --> 01:33:39,077 Spielhallen werden immer beliebter in letzter Zeit ein gesellschaftliches Problem. 1159 01:33:39,292 --> 01:33:41,712 Die Anklage verfolgte 1160 01:33:41,792 --> 01:33:44,252 wie diese Arkaden finanzieren Gangster 1161 01:33:44,625 --> 01:33:48,785 und ist derzeit danach Zeus‘ Bandenführer Jang. 1162 01:33:49,333 --> 01:33:52,383 Jang, der operiert mehrere Dutzend Spielhallen 1163 01:33:52,833 --> 01:33:56,213 hat ein Vermögen gemacht durch illegale Veränderung 1164 01:33:56,542 --> 01:33:58,792 und verteilen Arcade-Automaten. 1165 01:33:59,083 --> 01:34:02,463 Allerdings ist sein aktueller Der Aufenthaltsort ist unbekannt. 1166 01:34:05,625 --> 01:34:06,945 Das ist alles dein Werk, nicht wahr? 1167 01:34:08,625 --> 01:34:09,665 Nein. 1168 01:34:09,750 --> 01:34:12,710 Du hast die Welt überzeugt dass er der Mörder ist, 1169 01:34:13,542 --> 01:34:14,559 aber jetzt gibt es keine Beweise? 1170 01:34:14,583 --> 01:34:17,213 Alles, was wir über ihn haben ist umständlich. 1171 01:34:18,083 --> 01:34:19,923 Nichts verbindet ihn direkt zu den Morden. 1172 01:34:20,000 --> 01:34:21,710 Selbst wenn ich der Richter wäre, 1173 01:34:21,792 --> 01:34:23,882 Ich würde nicht Gib ihm die Todesstrafe. 1174 01:34:28,208 --> 01:34:29,918 - Was ist das? - Ein Messer. 1175 01:34:30,583 --> 01:34:33,963 Ja, eines, das du benutzt hast all diese Menschen zu ermorden. 1176 01:34:36,625 --> 01:34:38,075 Was war Dein Konzept im Leben? 1177 01:34:38,958 --> 01:34:41,538 Ich kann dich einfach nicht verstehen. Wissen Sie warum? 1178 01:34:43,542 --> 01:34:45,042 Das liegt daran, dass du kein Mensch bist. 1179 01:34:45,458 --> 01:34:46,998 Was ist dann deins? 1180 01:34:49,250 --> 01:34:51,960 Ein guter Polizist? Ein Musterbürger? 1181 01:34:53,792 --> 01:34:55,002 Du kannst mir nicht antworten, oder? 1182 01:34:55,792 --> 01:34:58,332 Wer lebt sein Leben? indem man einem Konzept folgt? 1183 01:34:59,417 --> 01:35:02,417 Wir leben, weil wir es tun. 1184 01:35:05,500 --> 01:35:07,290 Ich trug Handschuhe für meinen ersten Kill, 1185 01:35:07,667 --> 01:35:10,627 aber ich konnte es nicht greifen alles richtig mit ihnen. 1186 01:35:11,167 --> 01:35:13,037 Jeder Stich sollte Sei immer sauber. 1187 01:35:14,833 --> 01:35:16,543 Dieses Gefühl, wenn es reingeht? 1188 01:35:17,250 --> 01:35:19,290 Man kann es fühlen aus den Fingerspitzen. 1189 01:35:20,500 --> 01:35:22,290 Ich schätze es ist so etwas. 1190 01:35:24,208 --> 01:35:25,418 Und diese Fotos? 1191 01:35:37,417 --> 01:35:38,497 Was ist das? 1192 01:35:39,292 --> 01:35:41,082 Die Reihenfolge ist völlig falsch. 1193 01:35:44,125 --> 01:35:47,075 Außerdem, wie soll man das sagen dass das meine sind? 1194 01:35:49,125 --> 01:35:52,785 Und selbst wenn ich es bekomme die Todesstrafe, 1195 01:35:54,167 --> 01:35:55,577 Du weißt, ich werde nicht sterben. 1196 01:35:56,625 --> 01:35:57,705 Du kleiner Bastard. 1197 01:35:58,417 --> 01:35:59,827 - Ich bring dich um! - Hey, hör auf! 1198 01:35:59,917 --> 01:36:00,957 Hör auf damit! 1199 01:36:01,042 --> 01:36:03,712 - Komm her. Ich bring dich um! - Hör auf damit! 1200 01:36:03,792 --> 01:36:05,292 Tu es nicht! 1201 01:36:08,625 --> 01:36:12,375 Wenn du mich zum Tode verurteilst ohne entsprechende Beweise, 1202 01:36:14,000 --> 01:36:15,750 dann ist das Mord. 1203 01:36:16,208 --> 01:36:20,878 Die wahren Teufel sind diejenigen, die Begehen Sie Verbrechen mit freundlichen Gesichtern. 1204 01:36:21,750 --> 01:36:24,380 Denken Sie als Schöpfer darüber nach und Vollstrecker des Gesetzes. 1205 01:36:24,458 --> 01:36:26,748 Hast du das wirklich richtig? 1206 01:36:28,125 --> 01:36:29,825 Wenn du unschuldig bist, 1207 01:36:31,458 --> 01:36:33,498 dann bin ich es auch. 1208 01:36:43,708 --> 01:36:45,588 Hast du das gesagt? Du hast dieses Messer noch nie gesehen? 1209 01:36:48,000 --> 01:36:49,040 Das habe ich getan. 1210 01:36:49,125 --> 01:36:53,075 Dieses Messer wurde verwendet fünf Opfer zu töten 1211 01:36:53,333 --> 01:36:55,463 zwischen Juli und September 2005. 1212 01:36:55,542 --> 01:36:56,962 Einspruch, Euer Ehren. 1213 01:36:57,333 --> 01:36:59,463 Die Staatsanwaltschaft hat nicht vorgelegt irgendeinen konkreten Link 1214 01:36:59,542 --> 01:37:02,882 zwischen dem Messer und mein Mandant während dieses Prozesses. 1215 01:37:03,292 --> 01:37:05,672 Es kann nicht abgeschlossen werden dass das Messer ihm gehörte. 1216 01:37:05,750 --> 01:37:06,790 Ja, du hast recht. 1217 01:37:08,208 --> 01:37:10,458 Dieses Messer hat nichts zu tun mit dem Angeklagten... 1218 01:37:11,167 --> 01:37:12,497 Zumindest bis jetzt. 1219 01:37:13,625 --> 01:37:18,035 Euer Ehren, wir würden gerne einen einzigen Hinterbliebenen beantragen 1220 01:37:18,292 --> 01:37:23,502 von Kangs brutalem Messerangriff als nächster Zeuge des Staates. 1221 01:37:24,125 --> 01:37:26,495 Zeuge, bitte nehmen Sie Stellung. 1222 01:37:52,958 --> 01:37:55,668 Du hast Eier drauf Dein Gesicht vor mir. 1223 01:37:55,833 --> 01:37:57,463 Verdammt, du siehst schrecklich aus. 1224 01:38:01,750 --> 01:38:05,790 Wir zahlen Steuern, damit Sie es können Verhafte und töte diese Idioten. 1225 01:38:05,875 --> 01:38:08,535 So ist das Gesetz. 1226 01:38:09,292 --> 01:38:11,832 Es verhaftet Menschen und bestraft sie, 1227 01:38:11,917 --> 01:38:15,167 aber es schützt uns verdammt noch mal. Dafür ist es da. 1228 01:38:15,250 --> 01:38:18,250 Halt endlich die Klappe. Du hättest mich ihn töten lassen sollen! 1229 01:38:22,667 --> 01:38:25,457 Du bist mein letzter Ausweg. 1230 01:38:26,167 --> 01:38:29,417 Nutzen wir das Gesetz um den Bastard zu töten. 1231 01:38:31,958 --> 01:38:33,458 Hör auf mit deinem Blödsinn. 1232 01:38:41,750 --> 01:38:42,790 Stell dich selbst. 1233 01:38:43,042 --> 01:38:45,712 Bist du draußen? Von deinem verdammten Verstand? 1234 01:38:49,500 --> 01:38:52,170 - Hast du Hur Sang-do getötet? - Ja, das habe ich. 1235 01:38:53,917 --> 01:38:56,377 - Ja, das habe ich. - Bastard! 1236 01:38:57,500 --> 01:39:00,830 Sobald dies öffentlich wird, Du und ich sind beide am Arsch. 1237 01:39:01,292 --> 01:39:04,632 Zwingen Sie mich nicht, das zu benutzen. In Ordnung? 1238 01:39:05,625 --> 01:39:06,865 Ergeben Sie sich und werden Sie Zeuge. 1239 01:39:07,417 --> 01:39:08,747 Sie sind der einzige Zeuge. 1240 01:39:09,042 --> 01:39:11,132 Mit dir im Zeugenstand, 1241 01:39:11,208 --> 01:39:12,998 Ich kann ihn verlinken zu all den Morden! 1242 01:39:14,208 --> 01:39:15,248 Ich würde lieber... 1243 01:39:16,750 --> 01:39:17,790 einfach zusammenschrauben. 1244 01:39:19,083 --> 01:39:22,383 Ich schwöre, dass die Beweise dafür vorliegen Ich werde geben, wird die Wahrheit sein, 1245 01:39:22,875 --> 01:39:25,995 die ganze Wahrheit und nichts aber die Wahrheit, also hilf mir, Gott. 1246 01:39:30,375 --> 01:39:31,415 Euer Ehren. 1247 01:39:31,792 --> 01:39:34,042 Der Zeuge der Anklage ist ein gesuchter Bandenchef 1248 01:39:34,125 --> 01:39:35,785 wer angeklagt ist mehrerer schwerer Verbrechen 1249 01:39:35,875 --> 01:39:38,875 einschließlich illegalem Glücksspiel sowie Unterschlagung. 1250 01:39:38,958 --> 01:39:41,418 Im Gesetz steht dazu nichts 1251 01:39:41,500 --> 01:39:44,250 ein krimineller Verdächtiger kann nicht in einem anderen Fall aussagen. 1252 01:39:44,583 --> 01:39:45,583 Ich akzeptiere. 1253 01:39:46,125 --> 01:39:47,165 Zeuge, 1254 01:39:47,500 --> 01:39:52,080 Wie können Sie das überprüfen? wurden vom Angeklagten erstochen? 1255 01:40:00,542 --> 01:40:02,922 Typen wie ich die regelmäßig erstochen werden 1256 01:40:03,750 --> 01:40:06,920 Vergessen Sie nicht unsere Angreifer bis zu dem Tag, an dem wir sterben. 1257 01:40:08,542 --> 01:40:10,502 Dieser Bastard war der Richtige. 1258 01:40:11,917 --> 01:40:12,957 Hier. 1259 01:40:13,792 --> 01:40:19,082 Ich habe diese Skizze zusammenstellen lassen gleich nachdem ich erstochen wurde. 1260 01:40:22,417 --> 01:40:24,377 Euer Ehren, das ist einfach eine Zeichnung 1261 01:40:24,458 --> 01:40:27,168 einer zog ein seine oder ihre Freizeit. 1262 01:40:27,250 --> 01:40:29,309 Es gibt keine Rechtsgrundlage und kann wissenschaftlich nicht nachgewiesen werden 1263 01:40:29,333 --> 01:40:31,423 und kann daher nicht sein als Beweismittel zugelassen. 1264 01:40:31,500 --> 01:40:32,580 Euer Ehren, 1265 01:40:33,083 --> 01:40:36,833 das ist der Zeuge Krankenakte aus dem Krankenhaus 1266 01:40:37,458 --> 01:40:39,458 unter Angabe seines Zustands unmittelbar nach dem Angriff. 1267 01:40:39,875 --> 01:40:41,495 Der Zeuge ist ein Bandenführer. 1268 01:40:41,667 --> 01:40:44,537 Erstochen werden ist für ihn normal. 1269 01:40:44,875 --> 01:40:46,785 Wie kann das ein Beweis sein? 1270 01:40:46,875 --> 01:40:48,643 als er hätte sein können von jemand anderem erstochen? 1271 01:40:48,667 --> 01:40:50,877 Er verstößt gegen die Rechte des Beklagten 1272 01:40:50,958 --> 01:40:52,578 und verspottet dieses Gericht! 1273 01:40:52,667 --> 01:40:54,497 Verdammt, dieser Mistkerl redet viel. 1274 01:40:55,500 --> 01:40:56,790 - Hey, Herr Anwalt. - Zeuge! 1275 01:40:57,500 --> 01:40:59,500 Könnten Sie das sagen? 1276 01:40:59,583 --> 01:41:01,003 wenn deine Familie wurde von ihm getötet? 1277 01:41:01,583 --> 01:41:04,923 Das Recht des Angeklagten? Verrückte haben das nicht verdient. 1278 01:41:05,333 --> 01:41:08,383 Dieser Scheißkerl Menschen aus Spaß getötet. 1279 01:41:09,083 --> 01:41:12,333 Ich bin selbst nicht anständig, aber er hat es nicht verdient zu leben. 1280 01:41:13,208 --> 01:41:14,208 Beweis? 1281 01:41:15,292 --> 01:41:16,582 Ich zeige Ihnen die Beweise. 1282 01:41:27,458 --> 01:41:31,998 In dieser Nacht zwang er mich raus meines Autos, indem ich dagegen prallte. 1283 01:41:32,208 --> 01:41:35,128 Dann hat er mich zweimal erstochen auf meiner Seite. 1284 01:41:35,958 --> 01:41:38,708 Während des Kampfes er hat mir in die Brust gestochen. 1285 01:41:38,792 --> 01:41:42,922 Ich habe mir bei dem Versuch auch die Finger geschnitten um sein Messer zu ergreifen. Sehen? 1286 01:41:44,958 --> 01:41:47,418 Wenn ich der durchschnittliche Mann wäre, Ich wäre auch tot. 1287 01:41:49,167 --> 01:41:51,247 Du solltest ihn haben Zieh ihn auch aus. 1288 01:41:51,625 --> 01:41:54,915 Ich habe ihm in die linke Brust gestochen, also wird es eine Wunde geben. 1289 01:42:02,500 --> 01:42:05,630 Überprüfen Sie auch seine Hände. Du wirst viele Narben finden. 1290 01:42:05,875 --> 01:42:07,075 Stechen ist eine knifflige Aufgabe, 1291 01:42:07,167 --> 01:42:09,127 Also hast du dich geschnitten hier und da. 1292 01:42:09,375 --> 01:42:10,915 Auch deine Nägel brechen. 1293 01:42:12,792 --> 01:42:14,042 Und schließlich, 1294 01:42:18,042 --> 01:42:19,712 Dieser Mistkerl hat das geschrieben. 1295 01:42:22,208 --> 01:42:24,248 Analysieren Sie seine Handschrift, und du bekommst ein Match. 1296 01:42:25,583 --> 01:42:27,833 Als Referenz: Hur Sang-do war mein Freund. 1297 01:42:27,917 --> 01:42:30,417 HUR WURDE MIT MEINEM MESSER GETÖTET 1298 01:42:31,583 --> 01:42:34,333 Hur und sein Leutnant sind beide tot. 1299 01:42:34,667 --> 01:42:36,377 O-seong tut mir leid, 1300 01:42:37,125 --> 01:42:38,875 aber wenn Kang alles verschüttet, 1301 01:42:39,208 --> 01:42:41,078 wir können O-seong dafür verantwortlich machen. 1302 01:42:43,167 --> 01:42:45,287 HUR WURDE MIT MEINEM MESSER GETÖTET VON JEMAND ANDEREM 1303 01:42:47,542 --> 01:42:50,002 HUR WURDE MIT MEINEM MESSER GETÖTET 1304 01:42:50,208 --> 01:42:54,748 In Anbetracht der des Angeklagten extrem gewalttätige Tendenzen, 1305 01:42:55,583 --> 01:42:58,883 mutwillige Missachtung des menschlichen Lebens, 1306 01:42:59,625 --> 01:43:01,665 und der Schmerz Leid der Opfer, 1307 01:43:02,417 --> 01:43:08,417 sein Urteil wurde entschieden durch Abwägung aller Vergehen. 1308 01:43:09,167 --> 01:43:12,037 Ergo: Angeklagter Kang Gyeong-ho 1309 01:43:14,375 --> 01:43:15,665 wird zum Tode verurteilt. 1310 01:43:22,167 --> 01:43:23,747 61. TAG DER ANERKENNUNG DER POLIZEI 1311 01:43:25,083 --> 01:43:26,083 Vielen Dank, Herr! 1312 01:43:26,458 --> 01:43:27,498 Kehrtwende! 1313 01:43:29,375 --> 01:43:30,495 Gruß! 1314 01:43:48,625 --> 01:43:51,745 Der Chef kommt! Lasst uns ihn begrüßen! 1315 01:43:52,792 --> 01:43:54,632 - Guten Tag, Chef! - Guten Tag, Chef! 1316 01:44:55,042 --> 01:44:57,252 - Nur unter einer Bedingung. - Was ist was? 1317 01:44:58,250 --> 01:45:00,670 Lass mich einsperren im selben Gefängnis. 1318 01:45:27,292 --> 01:45:29,632 Drei Männer spielten das Spiel mit dem Hals auf dem Spiel. 1319 01:45:29,917 --> 01:45:31,197 Es sollte verdammt noch mal fertig sein. 1320 01:45:50,542 --> 01:45:53,502 DON LEE alias MA DONG SEOK 1321 01:45:56,292 --> 01:45:58,042 KIM MOO YUL 1322 01:46:00,292 --> 01:46:02,672 KIM SUNG KYU